1
00:01:05,065 --> 00:01:08,276
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നഗരം
അൻസാൻ
2
00:01:51,069 --> 00:01:54,030
ഇത് അൻസാൻ 2-1, 2464, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
3
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
-നിലവിൽ 4-15 കടന്നു, ഓവർ.
-പകർത്തുക.
4
00:02:07,919 --> 00:02:09,336
ടേൺ 2-1, 2813.
5
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
1-8, പുറപ്പെടുന്നു.
6
00:02:32,902 --> 00:02:33,736
കൊള്ളാം.
7
00:03:03,224 --> 00:03:07,729
നീ കള്ളൻ.
8
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
9
00:03:15,695 --> 00:03:18,114
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് ഉടനെ പുറത്തു വരാൻ പറഞ്ഞു.
10
00:03:18,781 --> 00:03:19,908
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
11
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
ഉപകരണങ്ങൾ നേടുക.
12
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
ആകെ എത്ര?
13
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
$28,000.
14
00:03:37,050 --> 00:03:38,843
-യോ.
-എന്ത്?
15
00:03:38,927 --> 00:03:41,512
എന്നെ ചതിക്കരുത്. ഒന്ന്, രണ്ട്...
16
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
17
00:03:49,229 --> 00:03:52,690
ദിപ്ഷിത്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരത്തെ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
18
00:03:53,608 --> 00:03:57,820
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
19
00:03:57,904 --> 00:04:00,698
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾ ചെറിയ ചെറിയ ചതിയാണ്.
20
00:04:15,755 --> 00:04:17,632
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കണമേ. ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കണമേ.
21
00:04:17,714 --> 00:04:19,841
ആ തെണ്ടി ചെയ്യരുത്.
22
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
എന്ത് ചെയ്യരുത്?
ടേൺ എറൗണ്ട്.
23
00:04:25,098 --> 00:04:28,101
ഇതിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
തെണ്ടി.
24
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും.
25
00:04:30,853 --> 00:04:32,563
ശരി, നന്നായി.
26
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
ഓ, അതെ, ജി-ചുൾ. ഇവിടെ വരിക.
27
00:04:35,900 --> 00:04:36,776
എന്ത്?
28
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
ഒരു ഡിക്ക്, ഡൗഷ് കഴിക്കുക.
29
00:04:40,530 --> 00:04:42,490
വഴിയിൽ നിന്ന് ഫക്കിനെ നീക്കുക.
30
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
ഫക്കിംഗ് പോലീസ്.
31
00:04:55,920 --> 00:05:00,341
ജോ പിൽ-ഹോ: ദി ഡോണിംഗ് റേജ്
32
00:05:05,388 --> 00:05:07,473
സൂക്കിയുടെ പോർക്ക് ബോൺ സൂപ്പ്
33
00:05:12,270 --> 00:05:15,940
ഹലോ? മിസ്റ്റർ വോങ് അവിടെയുണ്ടോ?
34
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
-ഇത് ആരാണ്?
- ഞാനോ?
35
00:05:18,484 --> 00:05:22,488
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാട്ടർ സ്കൈ ചെയ്തു.
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനി.
36
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
അപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ?
37
00:05:25,199 --> 00:05:26,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
38
00:05:26,492 --> 00:05:27,368
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
39
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
നീ ഒരു കോൾ ഗേൾ അല്ലേ?
40
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയുടെ ഭാര്യയാണ്, തെണ്ടി!
41
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ.
42
00:05:31,748 --> 00:05:36,919
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ പോലും.
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
43
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
ഈ സ്ലട്ട് കേൾക്കൂ.
44
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
മാന്യതയുടെ ചില സാദൃശ്യം പുലർത്തുക.
45
00:05:42,216 --> 00:05:45,219
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
46
00:05:45,303 --> 00:05:46,846
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
47
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
മിസ്റ്റർ വോങ് തിരികെ വന്നാൽ,
48
00:05:48,473 --> 00:05:53,186
ഞാൻ വയാഗ്ര തയ്യാറാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ
അവൻ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.
49
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
ആസ്വദിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
50
00:05:58,566 --> 00:06:02,028
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
51
00:06:02,528 --> 00:06:06,908
യോ! നീ ഒരു നടിയാകണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നല്ല ഭ്രാന്തനാണ്.
52
00:06:07,408 --> 00:06:08,785
അത് ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
53
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ അയയ്ക്കുന്നു.
കോൾ ലോഗ് എനിക്ക് തരൂ.
54
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
എന്ത്?
55
00:06:20,379 --> 00:06:23,508
ആ ചേട്ടനാണ് ഇരുട്ടിയത്
എൻ്റെ പണം എടുത്ത ശേഷം.
56
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
നമ്പർ ഭാര്യയുടേതാണ്.
അവൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
57
00:06:27,512 --> 00:06:28,429
അതെ.
58
00:06:29,138 --> 00:06:32,433
അവൻ്റെ സ്ഥാനം എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക. നല്ലത്.
59
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
പ്രോസിക്യൂഷൻ നടത്തി
Taesung ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു തിരച്ചിൽ-പിടുത്തം,
60
00:06:38,147 --> 00:06:41,025
ഒപ്പം തിരയുന്നു
കാണാതായ $780 ദശലക്ഷം
61
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവരുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ടായി.
62
00:06:44,946 --> 00:06:50,535
ചെയർമാൻ ജംഗ് യി-ഹ്യാങ്
അന്വേഷണത്തിലാണ്...
63
00:06:51,410 --> 00:06:54,497
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ കോർപ്പറേഷൻ
ആരുടെയും ബിസിനസ്സില്ലാത്ത പോലെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
64
00:06:54,580 --> 00:06:56,624
അന്വേഷണം
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രേരണയുള്ള നീക്കമാണ്
65
00:06:56,707 --> 00:06:57,834
തേസങ് ഗ്രൂപ്പിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.
66
00:06:58,501 --> 00:07:02,255
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...
67
00:07:02,338 --> 00:07:03,756
$780 മില്യൺ?
68
00:07:05,174 --> 00:07:09,220
എനിക്ക് $78,000 മാത്രം നൽകുക
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.
69
00:07:10,721 --> 00:07:14,433
അൻസാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഡാൻവോൺ ജില്ല
70
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
പ്രദർശനം 1
മച്ചെറ്റ്
71
00:07:18,354 --> 00:07:19,355
ഹോമിസൈഡ് ടീം 2
72
00:07:19,439 --> 00:07:22,191
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്.
73
00:07:22,817 --> 00:07:24,902
- ഈ തെണ്ടികൾ.
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
74
00:07:24,986 --> 00:07:28,197
നശിച്ച വാതിലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ അവരെ നിയമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർ വെറും കത്തികൾ ഉണ്ടാക്കി.
75
00:07:28,739 --> 00:07:31,033
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ...
- എന്താ നിൻറെ പേര്, തെണ്ടി?
76
00:07:34,120 --> 00:07:37,206
യോ, അസിം! നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നോ?
77
00:07:37,290 --> 00:07:39,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാഫിക് ആയുധമാണോ?
78
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
തെണ്ടി!
79
00:07:44,964 --> 00:07:47,341
നിങ്ങളുടെ മോണ തുപ്പുക!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
80
00:07:50,428 --> 00:07:51,762
പുറത്തുവരിക.
81
00:07:51,846 --> 00:07:54,724
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ എന്നെ മണം പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
82
00:07:54,807 --> 00:07:56,225
ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞിനെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
83
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
-ദീപ്ഷിത്.
- ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ മറ്റൊരു വായ.
84
00:07:58,978 --> 00:08:02,064
കുറച്ച് നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ, മെത്ത് ഒഴിവാക്കൂ.
85
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
പിന്നീട്. മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ടെന്ന് പറയുക.
86
00:08:04,775 --> 00:08:09,572
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൂഡിൽസ് ഷോപ്പിൽ ജോലി ലഭിച്ചു,
പകരം പാത്രം വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
87
00:08:09,655 --> 00:08:12,783
-അത് എന്നെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- കർത്താവിൻ്റെ വാക്കുകൾ.
88
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ
89
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
- നന്നായിരിക്കുക, ശരി?
-ആമേൻ.
90
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള കഴുത.
91
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
ഹേയ്, ജോ പിൽ-ഹോ!
92
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
ദൈവമേ!
93
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
ജോ, ജോൺ, ജോൺസൺ, ചുരുങ്ങുന്ന ഡിക്ക്!
94
00:08:33,971 --> 00:08:35,056
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
95
00:08:35,806 --> 00:08:39,018
എൻ്റെ പവിത്രമായ കുടുംബ നാമത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
96
00:08:39,101 --> 00:08:41,395
-ശ്ശോ! ഓ!
-ഗൌരവമായി...
97
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
കൊള്ളാം.
98
00:08:43,981 --> 00:08:48,152
സത്യസന്ധമായി, കുറഞ്ഞത്
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
99
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
ഇതിനകം തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?
100
00:08:50,196 --> 00:08:52,532
മറ്റൊരാളുടെ ജോൺസണെ ഞെട്ടിക്കുക.
101
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നത്?
102
00:08:55,660 --> 00:09:02,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോട്ടോർ വായ് ലഭിച്ചു
ഒരു മൈക്രോ ജോൺസണുള്ള ഒരു ഫക്ക്റ്റാർഡിന്.
103
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
യേശു.
104
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട വായയുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
105
00:09:07,588 --> 00:09:11,133
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വൃത്തികെട്ട റഗ്ഗുകൾ മാത്രം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണോ?
106
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
-എന്ത്?
-അത് ശാന്തമാണ്.
107
00:09:13,970 --> 00:09:18,558
പിൽ-ഹോ, ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ആയിരിക്കില്ല
നീ തെന്നിമാറിയപ്പോൾ.
108
00:09:18,641 --> 00:09:24,564
ഞാൻ നിൻ്റെ തെണ്ടിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ചുങ്സോംഗ് ജയിലിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യും.
109
00:09:24,647 --> 00:09:26,399
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.
110
00:09:27,358 --> 00:09:29,694
എൻ്റെ കാറിൽ GPS ഇല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.
111
00:09:29,777 --> 00:09:32,697
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
112
00:09:33,614 --> 00:09:37,076
"ഗ്ലാസ് ബോൺസ്" ഗിബ്സ് ഓർക്കുക,
ദുർബലനായ ഗുണ്ടാസംഘം?
113
00:09:37,159 --> 00:09:41,706
അവൻ തിരക്കിലാണ്
മിസ്റ്റർ യോമിൻ്റെ കെട്ടിടം ഏറ്റെടുത്തതുമുതൽ.
114
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി,
115
00:09:44,000 --> 00:09:47,837
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആരോ അവനോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചുവെന്ന്.
116
00:09:47,920 --> 00:09:52,174
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സിവിൽ സർവീസ്, ഒരു പോലീസ്.
117
00:09:52,258 --> 00:09:56,596
ആ പോലീസുകാരൻ $300,000 വരെ ചിലവഴിച്ചു
കെട്ടിടം വാങ്ങാൻ.
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
പോലീസുകാരനെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
119
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
അവനെ പൂട്ടുക.
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
120
00:10:05,062 --> 00:10:05,980
കേൾക്കുക.
121
00:10:08,149 --> 00:10:09,233
ഇത് ശരിക്കും ഉപദേശമല്ല,
122
00:10:09,317 --> 00:10:11,902
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഒരു പോക്കർ മുഖം നിലനിർത്തുക.
123
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
ഞാൻ പോയി.
124
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ദിപ്ഷിറ്റ്.
125
00:10:46,562 --> 00:10:48,939
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
126
00:10:49,023 --> 00:10:51,067
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടാകും.
വരൂ ഇരിക്കൂ.
127
00:10:54,987 --> 00:10:57,782
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ?
128
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിക്കാം?
129
00:11:01,202 --> 00:11:02,119
പോയി കഴിക്ക്.
130
00:11:04,747 --> 00:11:09,335
അത് വിതരണം ചെയ്തു.
എൻ്റെ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
131
00:11:11,212 --> 00:11:16,133
നിങ്ങളുടെ പണം മായ്ച്ച ഉടൻ,
അവർ ചുറ്റും മണം പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
132
00:11:17,593 --> 00:11:21,430
എന്തിനാണ് ആ ഇൻ്റേണൽ ഡൗഷ്
നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ ഇത്ര കൊതിയാണോ?
133
00:11:22,139 --> 00:11:26,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
134
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
എന്തൊരു നരകമാണ്?
135
00:11:28,771 --> 00:11:30,689
നമുക്ക് സ്ലേറ്റ് തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കാം.
136
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
നീ എന്തായാലും വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
137
00:11:32,858 --> 00:11:35,653
കെട്ടിടം വിൽക്കുക
IA കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
138
00:11:35,736 --> 00:11:36,987
മദ്യവ്യാപാരത്തിലേക്ക് പോകുക.
139
00:11:37,071 --> 00:11:41,409
നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലയും എൻ്റെ മനുഷ്യശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
140
00:11:44,912 --> 00:11:48,707
നിങ്ങൾക്ക് $200,000 വായ്പ ലഭിക്കുമോ?
141
00:11:48,791 --> 00:11:50,418
ഞങ്ങൾ ബില്ലുകൾ കവർ ചെയ്യണം.
142
00:11:53,421 --> 00:11:56,215
$200,000?
143
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
144
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
എനിക്ക് 200,000 ഡോളർ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
145
00:12:00,344 --> 00:12:02,638
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
146
00:12:02,721 --> 00:12:06,016
ഞങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ പണമെല്ലാം പോകും.
147
00:12:06,100 --> 00:12:09,478
കാറ്റിനൊപ്പം പോയി!
അത് മനസ്സിലായോ?
148
00:12:38,257 --> 00:12:41,677
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അഡിഡാസിനോ മറ്റോ മാതൃകയാക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
150
00:13:02,364 --> 00:13:03,741
ആ ബിംബോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
151
00:13:07,745 --> 00:13:10,915
ഹേയ്. ഹാൻ ഗി-ചുൾ. ഹാൻ ഗി-ചുൽ!
152
00:13:13,167 --> 00:13:16,462
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞാൻ സുങ്-ജിന്നിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
153
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
154
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
തുടരുക, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
155
00:13:21,509 --> 00:13:23,219
-അതെ? അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ.
-ഹേയ്!
156
00:13:23,302 --> 00:13:25,513
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!
157
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
എന്നെ വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
158
00:13:27,806 --> 00:13:30,142
മിന! കാത്തിരിക്കൂ!
159
00:13:31,769 --> 00:13:33,395
ജാങ് മിന, പോകരുത്!
160
00:13:33,896 --> 00:13:35,272
ഹേയ്!
161
00:13:35,356 --> 00:13:39,235
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി! മിന, ദയവായി!
162
00:13:53,707 --> 00:13:57,419
അവൾ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നോ
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചോ?
163
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
കഴുത ചവിട്ടിയതു നന്നായി തോന്നിയോ
ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?
164
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.
165
00:14:04,301 --> 00:14:07,096
നരകം പോലെ അവൾ അല്ല, മണ്ടൻ.
166
00:14:07,179 --> 00:14:09,598
-ആകെ എന്താണ്?
- $28,000.
167
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
-അപ്പോൾ $59,000 കൂടിച്ചേർന്നോ?
-അതെ.
168
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
$59,000...
169
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്? എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
170
00:14:21,944 --> 00:14:25,155
ബഡ്, നമുക്ക് ഒരു ജോലി കൂടി ചെയ്യാം.
171
00:14:28,158 --> 00:14:29,285
ഒരു വലിയ സ്കോർ.
172
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
ഇതൊരു വൃത്തിയുള്ള ഫോണാണ്.
173
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
3:00-ന് അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും,
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് പോകുക.
174
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
സുഹൃത്തേ, ഇത് ശരിയല്ല.
175
00:15:03,611 --> 00:15:06,155
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് വെയർഹൗസ് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
176
00:15:06,238 --> 00:15:08,991
ഇത് എൻ്റെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.
177
00:15:09,074 --> 00:15:10,743
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് പത്ത് വർഷമെങ്കിലും നമുക്ക് ലഭിക്കും.
178
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
179
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
പോലീസുകാർ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസായത്.
180
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.
181
00:15:24,173 --> 00:15:25,132
പോകൂ.
182
00:15:30,804 --> 00:15:32,222
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ബോസ്.
183
00:15:32,973 --> 00:15:35,893
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ, ഡിക്ക്ഹെഡ്?
184
00:15:53,869 --> 00:15:56,163
പച്ചക്കമ്പി, പച്ചക്കമ്പി...
185
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
അല്ലേ?
186
00:16:14,598 --> 00:16:16,767
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
187
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
ജോ പിൽ-ഹോ
188
00:16:27,569 --> 00:16:29,238
വിളിക്കുന്നു...
189
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
സമീപകാല കോളുകൾ
190
00:16:37,997 --> 00:16:39,665
വിളിക്കുന്നു...
191
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
നിങ്ങളുടെ നില റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.
192
00:17:00,310 --> 00:17:02,855
2-1 ടേൺ, ഓവർ.
193
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
നിങ്ങൾ പച്ച വെട്ടി, അല്ലേ?
194
00:17:06,900 --> 00:17:10,904
-എനിക്ക് വർണ്ണാന്ധതയുണ്ട്, ബോസ്.
- അതെ, അങ്ങനെ?
195
00:17:10,988 --> 00:17:12,781
എനിക്ക് ചുവപ്പും പച്ചയും വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
196
00:17:12,865 --> 00:17:14,032
അതുകൊണ്ട്?
197
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നന്നായി...
198
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
അവ രണ്ടും തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ രണ്ടും വെട്ടി.
199
00:17:41,435 --> 00:17:43,228
അവന് വട്ടാണോ?
200
00:17:50,319 --> 00:17:51,153
എന്ത്?
201
00:17:52,988 --> 00:17:55,365
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്!
202
00:17:55,949 --> 00:17:57,326
നരകം!
203
00:18:11,799 --> 00:18:13,509
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
204
00:18:18,430 --> 00:18:20,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?
205
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
ഷിറ്റ്.
206
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
യോ, ജി-ചുൾ. ഹാൻ ഗി-ചുൽ!
207
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
സുഹൃത്തേ! ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!
208
00:19:14,778 --> 00:19:16,029
എന്തൊരു നരകമാണ്?
209
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
ലോകത്ത് എന്ത്...
210
00:20:20,135 --> 00:20:22,304
- നീ ഉണർന്നോ?
-ആരാണ് നരകം?
211
00:20:24,890 --> 00:20:26,683
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.
212
00:20:27,976 --> 00:20:29,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെ ലഭിക്കും.
213
00:20:34,274 --> 00:20:38,487
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു തീ കണ്ടു,
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
214
00:20:38,570 --> 00:20:41,198
അത് ഒരു പോലീസ് വെയർഹൗസായിരുന്നോ?
215
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
അതെ.
216
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
ഒരു നായ പോലും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും.
217
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
എങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.
218
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു, കഴുത!
219
00:20:50,457 --> 00:20:53,877
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളെല്ലാം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കോൾ ലോഗുകൾ!
220
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
നീ...
221
00:20:59,758 --> 00:21:02,052
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
222
00:21:02,886 --> 00:21:03,804
പക്ഷേ, പിൽ-ഹോ,
223
00:21:05,430 --> 00:21:07,516
നിങ്ങൾ പാസ്ത കഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സോസ് ലഭിക്കും,
224
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നടിക്കരുത്.
225
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
സോസ് തുടയ്ക്കുക
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.
226
00:21:15,440 --> 00:21:17,484
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.
227
00:21:21,238 --> 00:21:22,572
ദൈവമേ!
228
00:21:30,872 --> 00:21:34,001
- തലവൻ ഇതിനകം അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
-എന്ത്?
229
00:21:37,004 --> 00:21:40,549
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് മറച്ചുവെച്ചു!
230
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
-എന്ത്?
231
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
-ആ പയ്യൻ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
232
00:22:00,986 --> 00:22:04,364
- സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- എന്നെ കുരക്കരുത്!
233
00:22:04,448 --> 00:22:05,407
കഷ്ടം.
234
00:22:07,034 --> 00:22:07,951
ശപിക്കുക.
235
00:22:43,820 --> 00:22:46,865
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചു സർ.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
236
00:22:52,662 --> 00:22:53,705
നിവർന്നു നിൽക്കുക.
237
00:22:54,372 --> 00:22:58,251
രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണം സമർപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾ പ്രയോജനമില്ലാത്ത ചങ്കുകൾ.
238
00:23:13,475 --> 00:23:14,976
അതെ, ഞാനാണ്.
239
00:23:15,060 --> 00:23:16,853
എല്ലാം പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
240
00:23:16,937 --> 00:23:19,022
അതെ, സ്ഥിരീകരിച്ചു.
241
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
നല്ല ജോലി.
242
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
243
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
244
00:23:36,665 --> 00:23:39,126
അതെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?
245
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
വളരെ മനോഹരം.
246
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
പുതിയ സൗകര്യവും എല്ലാം.
247
00:23:51,680 --> 00:23:53,515
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു,
248
00:23:53,598 --> 00:23:56,309
പക്ഷേ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ അസുഖം വന്നതിന്.
249
00:23:57,227 --> 00:24:00,230
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ കടിച്ചു, അല്ലേ?
250
00:24:03,275 --> 00:24:04,651
ഇനി എത്രനാൾ?
251
00:24:05,735 --> 00:24:07,195
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
252
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
രണ്ട് മണിക്കൂർ?
253
00:24:15,162 --> 00:24:16,121
രണ്ടു ദിവസം?
254
00:24:29,342 --> 00:24:32,012
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ചിലിയുടെ ഏകാധിപതി പിനോഷെ?
255
00:24:32,846 --> 00:24:36,641
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 3,000 പേരെ അദ്ദേഹം കൊന്നു
ഒരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്.
256
00:24:36,725 --> 00:24:39,436
അതിനെ ഏഴു ദിവസം കൊണ്ട് ഹരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് 428 ലഭിക്കും.
257
00:24:40,812 --> 00:24:44,107
ഒരു ദിവസം 428 പേർ മരിച്ചു.
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?
258
00:24:46,359 --> 00:24:48,987
414 ഗവേഷകർ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
259
00:24:50,280 --> 00:24:53,241
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം.
260
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
ഒരുദിവസം.
261
00:24:58,288 --> 00:25:01,374
എന്നാൽ ഫോൺ വീണ്ടെടുക്കാൻ രണ്ട് ദിവസമെടുക്കുമോ?
262
00:25:09,424 --> 00:25:10,425
തുടരുക.
263
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
അപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ കത്തിച്ചാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
264
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
മനുഷ്യനല്ല, ശരീരം.
265
00:25:22,520 --> 00:25:24,189
ഒരു ശരീരം, ശരിയാണ്.
266
00:25:25,357 --> 00:25:28,944
കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
267
00:25:29,027 --> 00:25:32,864
ഭ്രാന്തൻ
അവിടെ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
268
00:25:34,699 --> 00:25:39,287
മരിച്ചവരോട് അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?
269
00:25:40,372 --> 00:25:41,456
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
270
00:25:44,334 --> 00:25:47,462
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം വ്യക്തമാണ്.
പൊള്ളലേറ്റതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
271
00:25:48,255 --> 00:25:50,048
-എന്ത്?
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
272
00:25:51,758 --> 00:25:55,512
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.
അവൻ്റെ തല പിളർന്നു.
273
00:25:55,595 --> 00:25:57,305
- പൊള്ളലേറ്റതിന് മുമ്പ്.
-നീക്കുക.
274
00:25:58,431 --> 00:25:59,432
എന്താണിത്?
275
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
എങ്ങനെയാണ് തീ ഇതിന് കാരണമായത്?
276
00:26:02,435 --> 00:26:04,312
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
277
00:26:10,485 --> 00:26:12,529
നിങ്ങൾ ഹാൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?
278
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
അത് കണ്ടില്ല.
279
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം വ്യക്തമാണെങ്കിൽ,
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചില്ലേ?
280
00:26:20,161 --> 00:26:21,746
നമുക്കൊരു കൊലപാതകമുണ്ടോ?
281
00:26:45,687 --> 00:26:47,772
എന്താണിത്? എന്ത്?
282
00:26:54,237 --> 00:26:55,572
ഇത് ഇന്നു മുതൽ.
283
00:27:02,203 --> 00:27:04,539
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!
284
00:27:15,175 --> 00:27:16,259
ആ ചെരുപ്പുകൾ...
285
00:27:18,386 --> 00:27:21,431
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ!
286
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.
287
00:27:33,860 --> 00:27:36,112
സോറി ഫോർ മൈ ഫാമിലി.
എല്ലാ ഇരകളോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
288
00:27:36,196 --> 00:27:39,741
ഹ്വാങ് ജെ-മാൻ,
ഈ സംഭരണശാലയുടെ ഉടമ.
289
00:27:39,824 --> 00:27:42,911
ഇൻഷുറൻസ് തുകയ്ക്കുവേണ്ടി അയാൾ അത് കത്തിച്ചു.
290
00:27:43,620 --> 00:27:45,914
എന്നാൽ അകത്ത് ആരോ ഉള്ളതായി അയാൾ അറിഞ്ഞില്ല.
291
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
അവൻ തൻ്റെ വെയർഹൗസ് കത്തിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിനോ?
292
00:27:52,003 --> 00:27:53,421
അതെ, മിക്കവാറും.
293
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
294
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
അതെ, സർ?
295
00:28:03,848 --> 00:28:06,768
-എനിക്ക് സ്കൂട്ടർ ഉടമയെ കിട്ടി.
-അതെ?
296
00:28:06,851 --> 00:28:08,228
എനിക്കത് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
297
00:28:12,357 --> 00:28:13,608
ഹ്വാങ് മരിച്ചു.
298
00:28:15,402 --> 00:28:17,070
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമാകുന്നു!
299
00:28:18,071 --> 00:28:22,117
ഞാൻ ഒരു പൊതുസ്ഥലത്തേക്ക് ഓടി.
ദയവായി, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
300
00:28:22,992 --> 00:28:25,036
Taesung ഗ്രൂപ്പ് ഹ്വാങ്ങിൽ എത്തി!
301
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
302
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
ഹ്വാങ്ങിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
തീപിടുത്തത്തിന് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
303
00:28:37,465 --> 00:28:39,801
അവർ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തങ്ങൾക്ക് ശേഷം!
304
00:28:41,344 --> 00:28:43,930
ഞാൻ തെളിവുമായി വരാം
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
305
00:28:44,681 --> 00:28:45,974
എനിക്ക് ഡിറ്റണേറ്ററും കിട്ടി.
306
00:28:50,770 --> 00:28:53,690
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
307
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
308
00:29:02,323 --> 00:29:03,992
കഷ്ടം!
309
00:29:04,075 --> 00:29:06,411
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
- വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
310
00:29:06,494 --> 00:29:10,123
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാമോ?
311
00:29:11,166 --> 00:29:12,959
എന്തൊരു പണി.
312
00:29:13,042 --> 00:29:14,252
ഇത് അരോചകമാണ്.
313
00:29:41,988 --> 00:29:46,826
ഹോപ്പ് പബ്
314
00:29:50,038 --> 00:29:51,289
സ്വാഗതം.
315
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
എനിക്ക് ബിയർ കിട്ടുമോ?
316
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
ഇവിടെ ഒരു പാർട്ട് ടൈം പെൺകുട്ടി ഇല്ലേ?
317
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
അവൾ ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബോബ് ഹെയർകട്ടിനൊപ്പം.
318
00:30:16,314 --> 00:30:17,649
ഡെലിവറിയിലോ?
319
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
ഡാൻവോൺ ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ പിൽ-ഹോ?
320
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
321
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
322
00:30:32,872 --> 00:30:33,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
323
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
ഞാൻ സോങ് ജി-വോണിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
324
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
സോങ് ജി-വോൺ?
325
00:30:43,174 --> 00:30:44,425
നിൻ്റെ നെറ്റി...
326
00:30:44,509 --> 00:30:46,177
ആ വടു.
327
00:30:51,015 --> 00:30:53,101
ഗാനം ജി-വോൺ
328
00:30:59,315 --> 00:31:01,192
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക.
329
00:31:01,276 --> 00:31:02,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
330
00:31:02,485 --> 00:31:03,903
- വേഗമാകട്ടെ.
-അതെ.
331
00:31:04,737 --> 00:31:06,656
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
-നേരിട്ട്!
332
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
വിഡ്ഢി.
333
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
...സോങ്ങിൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു പ്രതീകാത്മക യൂണിഫോം.
334
00:31:09,909 --> 00:31:12,287
സോംഗ് ജി-വോൺ,
സെവോൾ ഫെറി ദുരന്തത്തിൻ്റെ ഇര,
335
00:31:12,370 --> 00:31:15,790
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
336
00:31:15,874 --> 00:31:17,584
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവർക്ക് ദുഃഖം കൊണ്ടുവരുന്നു.
337
00:31:17,667 --> 00:31:22,672
പോലീസ് ഈ സംഭവം ഒരുമിച്ചു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
338
00:31:22,755 --> 00:31:25,341
കമ്മീഷണർ ഇപ്പോൾ എത്തുന്നു!
339
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
-ഹേയ്.
-അതെ?
340
00:31:29,053 --> 00:31:30,305
സുഹൃത്തേ, പൊതിയൂ.
341
00:31:30,388 --> 00:31:32,390
രണ്ടുപേരെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക
പിന്നെ നമുക്ക് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാം.
342
00:31:32,473 --> 00:31:33,391
സെവോൾ ഫെറി ഡിസാസ്റ്റർ റെസ്ക്യൂർ ലിസ്റ്റ്
343
00:31:33,474 --> 00:31:35,351
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കുട്ടികളുടെ ശരീരം ലഭിച്ചു.
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
344
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
ഹേയ്! ഹേയ്!
345
00:31:36,978 --> 00:31:40,315
-ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്!
-മുഖ്യൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു!
346
00:31:47,030 --> 00:31:49,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
347
00:31:49,616 --> 00:31:54,037
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ!
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!
348
00:31:54,120 --> 00:31:56,706
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ദൈവമേ!
349
00:31:58,791 --> 00:32:00,460
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!
350
00:32:00,543 --> 00:32:02,503
- നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
- റിപ്പോർട്ടർമാർ...
351
00:32:07,258 --> 00:32:09,552
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
352
00:32:10,386 --> 00:32:11,471
മിസ്റ്റർ ഗാനം!
353
00:32:11,554 --> 00:32:14,349
മിസ്റ്റർ ഗാനം! ഇവിടെ, സർ!
354
00:32:14,432 --> 00:32:16,476
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാമോ?
355
00:32:17,518 --> 00:32:18,686
ഇവിടെ, സർ!
356
00:32:19,395 --> 00:32:20,605
സർ!
357
00:32:20,688 --> 00:32:21,814
മിസ്റ്റർ ഗാനം!
358
00:32:22,315 --> 00:32:23,441
മിസ്റ്റർ ഗാനം!
359
00:32:26,736 --> 00:32:31,240
ഗാനം ജി-വോൺ
360
00:32:37,538 --> 00:32:39,123
സെവോൾ ഫെറി ഡിസാസ്റ്റർ മെമ്മോറിയൽ അൾത്താർ
361
00:32:39,207 --> 00:32:41,000
നഗരം മുഴുവൻ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്.
362
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
363
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
നീയും പോകണ്ടേ?
364
00:32:45,546 --> 00:32:48,299
ഞാൻ അതിനോട് വളരെ മൃദുവാണ്.
365
00:32:50,218 --> 00:32:52,971
-പോലീസ്! പരിശോധന.
-എന്താണത്?
366
00:32:53,054 --> 00:32:53,888
വാതിൽ തുറക്കൂ.
367
00:32:53,972 --> 00:32:55,682
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
368
00:32:55,765 --> 00:32:58,810
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
369
00:32:58,893 --> 00:33:00,269
എന്താണിത്?
370
00:33:01,813 --> 00:33:03,856
സർ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
371
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
അത് വ്യക്തമല്ലേ? വിശുദ്ധ പശു.
372
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
373
00:33:10,071 --> 00:33:11,155
മുഖ്യ...
374
00:33:13,658 --> 00:33:15,994
ഞാനായിരുന്നു... സാർ അതൊന്നുമല്ല...
375
00:33:16,077 --> 00:33:18,454
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
376
00:33:21,332 --> 00:33:23,042
അവൾ എൻ്റെ അണ്ടികൾ കൊണ്ടുവന്നു.
377
00:33:25,670 --> 00:33:27,463
- അവനെ കണ്ടെത്തുക!
-നേരിട്ട്!
378
00:33:28,089 --> 00:33:31,050
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
379
00:33:31,134 --> 00:33:34,262
സ്വീകരിച്ച അച്ഛൻ
ഇന്ന് രാവിലെ യൂണിഫോം...
380
00:33:34,345 --> 00:33:36,639
-എന്ത്?
- അവൻ ഒരു വിൽപത്രം ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി.
381
00:33:36,723 --> 00:33:38,516
ഇയാളെ ഇവിടെ കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
382
00:33:38,599 --> 00:33:40,643
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
383
00:33:40,727 --> 00:33:42,645
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
384
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
മിസ്റ്റർ ഗാനം! ഇത് ചെയ്യരുത്!
385
00:33:49,777 --> 00:33:52,530
-അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
386
00:33:52,613 --> 00:33:54,240
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.
387
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ! അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
388
00:33:57,827 --> 00:34:01,122
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല?
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
389
00:34:01,205 --> 00:34:03,249
ആദ്യം നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.
390
00:34:03,332 --> 00:34:04,792
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
391
00:34:08,129 --> 00:34:12,216
-ഗൌരവമായി?
- നിങ്ങൾ ER ലേക്ക് പോകണം!
392
00:34:12,300 --> 00:34:14,302
അവൾ 20 വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.
393
00:34:14,385 --> 00:34:19,264
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
394
00:34:20,391 --> 00:34:25,103
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-സർ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
395
00:34:26,522 --> 00:34:30,400
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
396
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
വരൂ, പോയി അവനെ പിടിക്കൂ.
397
00:34:32,527 --> 00:34:34,237
അവനെ നേടൂ!
398
00:34:47,210 --> 00:34:49,420
സർ, സുഖമാണോ?
399
00:34:50,963 --> 00:34:52,632
ഷിറ്റ്!
400
00:34:55,009 --> 00:34:56,260
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
401
00:34:56,969 --> 00:34:58,846
-ശ്രീ. പാട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
-അത് മതി.
402
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
പിൽ-ഹോ, സുഖമാണോ?
403
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
-എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് കാണാം.
404
00:35:06,104 --> 00:35:07,355
നമുക്ക് കാണാം.
405
00:35:08,523 --> 00:35:09,982
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
-ഹേയ്! ഹേയ്!
406
00:35:17,824 --> 00:35:19,075
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നു.
407
00:35:20,743 --> 00:35:23,287
- കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.
408
00:35:25,248 --> 00:35:26,457
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
409
00:35:27,500 --> 00:35:29,585
ഇല്ല, എൻ്റെ കാലുകൾ ശരിക്കും നാറുന്നു.
410
00:35:29,669 --> 00:35:31,712
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
411
00:35:31,796 --> 00:35:33,005
ശരി.
412
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
ജി-വോൺ, അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോം കൊണ്ടുവന്നു.
413
00:35:48,855 --> 00:35:50,064
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.
414
00:35:52,191 --> 00:35:53,109
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
415
00:35:53,734 --> 00:35:55,403
ഇത് അവളാണ്. ജാങ് മിന.
416
00:35:56,112 --> 00:36:00,783
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലെ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ,
പക്ഷേ അവൾ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി.
417
00:36:02,076 --> 00:36:03,369
എന്തൊരു കുഴപ്പം?
418
00:36:03,452 --> 00:36:04,912
അവൾ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
419
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
എന്നാൽ അവൾ മത്സരിയായിത്തീർന്നു
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
420
00:36:08,249 --> 00:36:11,919
അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്നും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
421
00:36:12,003 --> 00:36:13,588
അവൾ ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചോ?
422
00:36:14,505 --> 00:36:18,134
അതെ, ജി-വോണിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഷൂസും ബാക്ക്പാക്കും.
423
00:36:20,011 --> 00:36:21,345
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?
424
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
അവൾ ഭയങ്കര കുട്ടിയല്ല.
425
00:36:24,307 --> 00:36:27,226
അവൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജി-വോൺ,
426
00:36:27,310 --> 00:36:31,814
എന്നാൽ അവൾ രഹസ്യമായി ജന്മദിന പാർട്ടികൾ നടത്തി
നിലവറയിൽ അവൾക്കായി.
427
00:36:34,525 --> 00:36:37,820
മിന കുഴപ്പത്തിലാണോ?
428
00:36:37,904 --> 00:36:41,407
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ ഒരു അന്വേഷണത്തിന് വേണം.
429
00:36:43,701 --> 00:36:48,122
വൗ! കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു.
430
00:36:48,206 --> 00:36:51,417
-എന്താ ചേട്ടാ? എന്തിനാ ഇവിടെ ഈ ചാട്ടക്കയർ?
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
431
00:36:51,959 --> 00:36:54,420
-അത് ഡയറ്റിങ്ങിനുള്ളതാണ്.
-എന്ത്?
432
00:36:54,503 --> 00:36:56,589
ഞാനൊരു കോഴിക്കട നടത്തുന്നതുകൊണ്ടാവാം.
433
00:36:57,590 --> 00:36:59,675
ജി-വോണിന് കൊറിയൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
434
00:36:59,759 --> 00:37:03,971
അവൾ രണ്ടു ഭാഗവും കഴിക്കും
ഒപ്പം ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കയറു ചാടുകയും ചെയ്തു.
435
00:37:04,847 --> 00:37:06,307
ഭാഗം കുറയ്ക്കണമായിരുന്നു...
436
00:37:07,892 --> 00:37:09,894
ഫോട്ടോയിൽ അവൾ ഒട്ടും തടിച്ചില്ല.
437
00:37:10,937 --> 00:37:13,981
- അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു. ഇവിടെത്തന്നെ.
-അതെ.
438
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
മിനയുടെ നമ്പർ അറിയാമോ?
439
00:37:18,110 --> 00:37:19,946
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
440
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
അവളെ മറയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
441
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
442
00:37:27,453 --> 00:37:30,248
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ, ദയവായി ഇത് പങ്കിടുക
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം.
443
00:37:30,331 --> 00:37:33,209
ഇത് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
444
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
വളരെ മോശം, എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമാണ്.
445
00:37:37,672 --> 00:37:39,173
വളരെ നന്ദി.
446
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
കാത്തിരിക്കൂ...
447
00:37:41,717 --> 00:37:42,802
അതെ?
448
00:37:42,885 --> 00:37:44,720
മിനയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
449
00:37:45,596 --> 00:37:49,642
ദയവായി അവളോട് ചോദിക്കാമോ?
ജി-വോണിൻ്റെ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് എങ്കിലും തിരികെ നൽകണോ?
450
00:37:50,893 --> 00:37:54,981
കടത്തുവള്ളം മുങ്ങിയപ്പോൾ അവൾ അതിൽ മരിച്ചു.
451
00:37:55,606 --> 00:37:57,441
അവൾക്ക് വേണ്ടി കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
452
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
എന്നാൽ മിന അത് എടുത്തു.
453
00:37:59,902 --> 00:38:02,613
അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:38:07,243 --> 00:38:08,619
ശരി, വിട.
455
00:38:17,545 --> 00:38:19,672
ആളുകൾ വളരെ ലളിതമാണ്.
456
00:38:19,755 --> 00:38:22,550
അവർ ഒരേ പാസ്കോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഫോണുകൾക്കും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾക്കും.
457
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സ്പ്രീയിൽ പോകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
458
00:38:26,929 --> 00:38:27,930
കളി കഴിഞ്ഞു.
459
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
നല്ല ജോലി, അമ്മേ.
460
00:38:36,647 --> 00:38:37,606
ഇത് നല്ലതാണോ?
461
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്.
462
00:38:39,817 --> 00:38:42,320
അത് വടു വിലമതിക്കുന്നു
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.
463
00:38:42,403 --> 00:38:44,655
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-തീർച്ചയായും.
464
00:38:46,198 --> 00:38:47,742
ശരി, മനസ്സിലായി.
465
00:38:50,286 --> 00:38:51,954
നോക്കാം... എന്താ ഇത്?
466
00:38:52,038 --> 00:38:53,289
ഓ. വായിക്കാത്ത വാചകമാണ്.
467
00:38:53,372 --> 00:38:54,248
ഗാനം ജിൻ-ഗ്യു
മിനയുടെ വിലാസം കിട്ടിയോ?
468
00:38:54,332 --> 00:38:55,291
ഗാനം ജിൻ-ഗ്യു?
469
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
470
00:38:58,169 --> 00:39:01,297
ഹേയ്. സ്കോർ ജാങ് മിനയുടെ ഫേസ്ബുക്ക്,
ടെക്സ്റ്റുകൾ, എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയ വിവരങ്ങളും
471
00:39:01,380 --> 00:39:04,175
അവ നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്പിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.
472
00:39:04,258 --> 00:39:05,176
തീർച്ചയായും.
473
00:39:08,387 --> 00:39:09,597
ഡാങ്, അവൾ ആരാണ്?
474
00:39:10,890 --> 00:39:12,725
അവൾ നല്ല ചൂടാണ്.
475
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
നല്ല തമ്പുരാനേ.
476
00:39:18,939 --> 00:39:20,608
മതി, അശ്ലീലം.
477
00:39:33,329 --> 00:39:36,916
ചില ആഫ്രിക്കൻ ഗോത്രങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ,
478
00:39:36,999 --> 00:39:39,126
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അപഹരിക്കുന്നു.
479
00:39:39,710 --> 00:39:42,671
കൈകളുടെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
മുഖമല്ല.
480
00:39:42,755 --> 00:39:45,674
മരിച്ചവരോട് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ല.
481
00:39:45,758 --> 00:39:47,009
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
482
00:39:49,261 --> 00:39:50,721
പഴയ നല്ല നാളുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
483
00:39:53,265 --> 00:39:56,602
ഇന്നത്തെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി കുറവാണ്.
484
00:40:06,654 --> 00:40:07,905
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.
485
00:40:09,031 --> 00:40:09,907
അതെ, സർ?
486
00:40:09,990 --> 00:40:13,953
ഒരു തെറ്റ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
487
00:40:18,749 --> 00:40:20,376
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
488
00:40:31,720 --> 00:40:34,432
എന്താ ചേട്ടാ?
എന്തുവേണം?
489
00:40:34,515 --> 00:40:37,601
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
വെള്ളം ചോർച്ചയുണ്ട്.
490
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
- എന്ത് ചോർച്ച?
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
491
00:40:39,103 --> 00:40:39,979
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
492
00:40:40,062 --> 00:40:41,021
എന്ത്?
493
00:40:48,070 --> 00:40:50,406
സോങ് ജിൻ-ഗ്യു, ജാങ് മിന എവിടെയാണ്?
494
00:40:58,456 --> 00:40:59,582
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി മരിച്ചു,
495
00:41:00,166 --> 00:41:01,917
ഒപ്പം ഡിറ്റണേറ്ററും പോയി.
496
00:41:03,335 --> 00:41:07,631
സാക്ഷി പോയതോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവായി
ചെയർമാൻ ജംഗിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
497
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
498
00:41:16,515 --> 00:41:18,767
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
499
00:41:19,852 --> 00:41:21,353
എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.
500
00:41:21,937 --> 00:41:25,024
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഹെഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകും.
വേഗം അത്താഴം കഴിക്കാം.
501
00:41:32,364 --> 00:41:36,327
പ്രോസിക്യൂഷൻ റദ്ദാക്കി
ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്,
502
00:41:36,410 --> 00:41:38,913
ഒരു സാക്ഷി അന്വേഷണത്തിലേക്ക് മാറി.
503
00:41:38,996 --> 00:41:44,793
കാണാതായവരുടെ അന്വേഷണം
780 ദശലക്ഷം ഡോളർ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ തുടരും.
504
00:41:44,877 --> 00:41:48,005
ഈ ഉറുമ്പുകൾ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
505
00:41:48,672 --> 00:41:52,134
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും...
506
00:41:52,968 --> 00:41:54,303
നിരാശാജനകമായ പോരാട്ടം...
507
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ!
508
00:41:56,138 --> 00:41:57,848
ഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ നിലപാട് എന്താണ്?
509
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
510
00:42:00,851 --> 00:42:02,770
കുറ്റങ്ങൾ തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
511
00:42:02,853 --> 00:42:06,357
ആരാണ് ധാർമ്മിക ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
കാണാതായ 780 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്?
512
00:42:10,861 --> 00:42:12,279
ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
513
00:42:12,988 --> 00:42:17,826
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ. തേസങ് ഗ്രൂപ്പ്
കൊറിയയുടെ ഒന്നാം നമ്പർ കോർപ്പറേഷനാണ്.
514
00:42:17,910 --> 00:42:23,040
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു
ഡിഎ വഴി ചെളിയിലൂടെ.
515
00:42:25,876 --> 00:42:26,919
തേസങ്...
516
00:42:28,212 --> 00:42:31,882
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വർഷവും പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
517
00:42:31,966 --> 00:42:38,430
കൊറിയ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ നിൽക്കും
ഭരണഘടനാപരവും ജനാധിപത്യപരവുമായ രാഷ്ട്രമാണോ?
518
00:42:39,390 --> 00:42:44,270
കൊറിയയുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
519
00:42:45,854 --> 00:42:47,731
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ! മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ!
520
00:42:55,864 --> 00:43:00,619
വൗ! മിസ്റ്റർ ക്വോൺ,
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
521
00:43:25,853 --> 00:43:27,813
വൗ! അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
522
00:43:29,273 --> 00:43:30,107
അതെ.
523
00:43:30,190 --> 00:43:34,111
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു,
എന്നാൽ മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?
524
00:43:35,195 --> 00:43:36,447
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
525
00:43:37,031 --> 00:43:40,075
അതിനാൽ ഈ ഫോൺ മരിച്ചയാളുടേതായിരുന്നു
വെയർഹൗസിൽ.
526
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
ഇതിൽ നിന്നാണോ വീഡിയോ അയച്ചത്?
527
00:43:47,666 --> 00:43:50,044
-ആർക്ക്?
- രണ്ട് പേർക്ക്, സർ.
528
00:43:50,127 --> 00:43:54,506
ആദ്യത്തേത് സോംഗ് ജിൻ-ഗ്യു,
മൂന്ന് തവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളി.
529
00:43:55,132 --> 00:43:56,634
അവളുടെ പേര് സോ-ഹീ.
- പോകൂ.
530
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
അവൾ മിനയുടെ മിനിയയാണ്.
531
00:43:59,428 --> 00:44:01,263
-ഉം?
- അവൾ കൂടെയുണ്ടാകും.
532
00:44:02,014 --> 00:44:02,931
മറ്റേത്?
533
00:44:03,641 --> 00:44:04,516
നന്നായി...
534
00:44:08,562 --> 00:44:09,647
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
535
00:44:10,856 --> 00:44:12,149
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്...
536
00:44:12,232 --> 00:44:13,442
ശ്രീ. ക്വോൺ?
537
00:44:13,525 --> 00:44:14,652
അതെ, സർ?
538
00:44:15,694 --> 00:44:20,824
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്,
സ്വയം ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
539
00:44:28,540 --> 00:44:32,544
സൗഹൃദമോ?
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.
540
00:44:33,212 --> 00:44:37,675
ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ബുൾഷിറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കയറി വരുന്നു.
541
00:44:39,301 --> 00:44:41,095
അവൾ 6008 മുറിയിലാണ്.
542
00:44:41,178 --> 00:44:42,596
അവൾക്ക് അവിടെ ആൺകുട്ടികളുണ്ടോ?
543
00:44:42,680 --> 00:44:44,973
എനിക്കറിയില്ല, ചില ടിവി ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.
544
00:44:46,600 --> 00:44:47,726
എന്ത്?
545
00:44:47,810 --> 00:44:49,353
ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.
546
00:44:51,230 --> 00:44:53,273
ഹോപ്പ് പബ്
547
00:44:59,029 --> 00:45:01,740
ജാങ് മിന! ഹേയ്!
548
00:45:01,824 --> 00:45:02,908
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
549
00:45:15,879 --> 00:45:17,089
എന്താണിത്?
550
00:45:19,091 --> 00:45:21,093
-"സൗഹൃദം" ആണോ നിങ്ങളുടെ കോഡ്?
-എന്ത്?
551
00:45:21,176 --> 00:45:24,388
"സൗഹൃദം ഉപേക്ഷിക്കുക"
"ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്" എന്നതിൻ്റെ കോഡ് ആണ്.
552
00:45:25,264 --> 00:45:26,723
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
553
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
അതെ, ശരി, ഫക്ക്ഹെഡ്.
554
00:45:31,979 --> 00:45:33,355
ഹേയ്!
555
00:45:34,815 --> 00:45:37,317
നിർത്തൂ! പെണ്ണേ!
556
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
എന്നെ വിടൂ! ആസ്ഹോൾ!
557
00:45:40,195 --> 00:45:41,321
അത് പോകട്ടെ! എന്താ ചേട്ടാ!
558
00:45:41,405 --> 00:45:42,990
നീ! നീ!
559
00:45:45,451 --> 00:45:48,829
നിർത്തുക, നിർത്തുക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
560
00:45:49,455 --> 00:45:51,206
-എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
561
00:45:51,874 --> 00:45:53,041
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
562
00:45:53,125 --> 00:45:55,794
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
-ഹേയ്! നിർത്തൂ!
563
00:45:55,878 --> 00:45:57,254
എന്തൊരു നരകമാണ്!
564
00:45:58,005 --> 00:46:01,341
- നിർത്തുക! ഹേയ്!
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
565
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
566
00:46:03,427 --> 00:46:06,638
- ഓടുക!
-ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല!
567
00:46:06,722 --> 00:46:08,724
ഹേയ്! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
568
00:46:08,807 --> 00:46:12,811
-ദൈവമേ!
-കഴുത, അവളെ പോകട്ടെ!
569
00:46:12,895 --> 00:46:14,980
ഷിറ്റ്! ഹേയ്!
570
00:46:15,063 --> 00:46:17,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
571
00:46:17,399 --> 00:46:19,610
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
572
00:46:19,693 --> 00:46:21,236
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
അവരെ പുറത്താക്കൂ!
573
00:46:22,154 --> 00:46:24,072
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു!
- ലേഡി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
574
00:46:25,073 --> 00:46:26,658
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
575
00:46:34,416 --> 00:46:37,586
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.
576
00:46:37,669 --> 00:46:40,172
- വഞ്ചകൻ.
-അത് ചതിക്കൂ.
577
00:46:41,548 --> 00:46:42,591
പിന്നീട്.
578
00:46:47,095 --> 00:46:49,765
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി.
579
00:46:49,848 --> 00:46:51,058
കാത്തിരിക്കൂ.
580
00:46:52,017 --> 00:46:53,769
അവൾ രോഗിയാണ്. അവളെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
581
00:46:54,353 --> 00:46:55,562
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
582
00:46:56,188 --> 00:46:57,564
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്!
583
00:47:00,734 --> 00:47:01,652
ഇരിക്കൂ.
584
00:47:06,240 --> 00:47:08,742
- പണം എവിടെ?
- എന്ത് പണം?
585
00:47:11,245 --> 00:47:12,663
ഒരിക്കൽ കൂടി,
586
00:47:13,455 --> 00:47:14,373
പണം എവിടെ?
587
00:47:15,541 --> 00:47:17,501
അത് ജി-ചുളിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
588
00:47:18,752 --> 00:47:20,963
എൻ്റെ $59,000 എവിടെയാണ്?
589
00:47:21,046 --> 00:47:22,965
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
590
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
-മിന...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
591
00:47:29,429 --> 00:47:31,557
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ജൂവിയിലേക്ക് പോകണോ?
592
00:47:33,183 --> 00:47:34,601
അവസാനമായി,
593
00:47:35,227 --> 00:47:36,311
പണം എവിടെ?
594
00:47:42,776 --> 00:47:46,321
- സംസാരിക്കില്ലേ?
-ഇത് വീട്ടിലുണ്ട്! ഞാനത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.
595
00:47:47,281 --> 00:47:49,199
-ഉറപ്പാണോ?
-അവിടെയുണ്ട്.
596
00:47:49,283 --> 00:47:50,450
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
597
00:47:51,243 --> 00:47:53,787
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനാണ്
ഗി-ചുൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
598
00:47:53,870 --> 00:47:54,705
എന്ത്?
599
00:47:54,788 --> 00:47:57,416
ഒരു പോലീസുകാരൻ തന്നെ നിർബന്ധിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട മാലിന്യങ്ങളും.
600
00:47:58,292 --> 00:47:59,376
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
601
00:47:59,459 --> 00:48:00,752
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
602
00:48:00,836 --> 00:48:03,338
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു!
603
00:48:04,006 --> 00:48:07,759
അതെ? അത് വളരെ മോശമാണ്.
ഒരു സാക്ഷിയുമില്ല.
604
00:48:12,472 --> 00:48:13,682
അവൻ മരിച്ചു.
605
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
ഹാൻ ഗി-ചുൽ മരിച്ചു.
606
00:48:22,816 --> 00:48:23,942
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
607
00:48:25,152 --> 00:48:27,112
-എന്ത്?
-ജി-ചുൾ.
608
00:48:29,114 --> 00:48:30,282
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
609
00:48:32,034 --> 00:48:33,952
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
610
00:48:37,623 --> 00:48:38,874
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.
611
00:48:40,125 --> 00:48:42,294
- എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
612
00:48:42,377 --> 00:48:45,589
-Gi-Chul എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
- എന്ത് വീഡിയോ? തിരികെ ഇരിക്കുക.
613
00:48:45,672 --> 00:48:47,174
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
-ദൈവമേ!
614
00:48:47,257 --> 00:48:49,676
-മിന, ഇരിക്കൂ.
- നിൽക്കൂ.
615
00:48:49,760 --> 00:48:51,386
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
- യേശുക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
616
00:48:51,470 --> 00:48:53,430
നിൻറെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കൂ പെണ്ണേ.
617
00:48:53,513 --> 00:48:54,973
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
618
00:48:55,057 --> 00:48:57,643
ചേട്ടനെ ഒന്ന് വിളിക്ക്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ബാഗ് എടുക്കണോ?
619
00:48:57,726 --> 00:48:59,144
എനിക്ക് അത് ഗൗരവമായി ഉണ്ട്!
620
00:48:59,227 --> 00:49:01,188
നിൽക്കൂ!
621
00:49:07,194 --> 00:49:11,615
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായ സീറ്റിൽ തുടരുക!
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
622
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
623
00:49:15,702 --> 00:49:17,746
മിന! മിന! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
624
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
625
00:49:19,456 --> 00:49:20,957
-എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
626
00:49:21,792 --> 00:49:24,169
അവൾ അപസ്മാരം!
627
00:49:24,252 --> 00:49:25,837
അവൾക്ക് കിടക്കണം!
628
00:49:25,921 --> 00:49:28,131
എന്തൊരു ശല്യം!
629
00:49:29,257 --> 00:49:33,011
-വരൂ...
-ഹേയ്, ഇതുപയോഗിച്ച് അവളെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
630
00:49:34,221 --> 00:49:35,931
മിന, കണ്ണു തുറക്കൂ.
631
00:49:37,391 --> 00:49:39,184
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
632
00:49:39,267 --> 00:49:42,020
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- മിന, ഹേയ്...
633
00:49:42,104 --> 00:49:43,480
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
634
00:50:13,009 --> 00:50:15,303
-മിന, നമുക്ക് പോകാം.
- എൻ്റെ ഫോൺ.
635
00:50:15,387 --> 00:50:16,847
നമുക്ക് പോകാം.
636
00:50:17,431 --> 00:50:20,267
മിന, നമുക്ക് പോകാം. മിന!
637
00:50:22,936 --> 00:50:25,230
- നമുക്ക് പോകണം!
- ഷിറ്റ്!
638
00:50:28,108 --> 00:50:29,568
ഊമ്പി.
639
00:50:40,454 --> 00:50:41,955
ഊമ്പി!
640
00:50:43,081 --> 00:50:44,458
ദൈവമേ!
641
00:50:45,625 --> 00:50:47,335
ചീഫ്
642
00:50:53,633 --> 00:50:56,678
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. വേഗത്തിലാക്കുക.
643
00:51:04,519 --> 00:51:06,188
വരിക!
644
00:51:09,524 --> 00:51:10,942
എന്താണിത്?
645
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
646
00:51:15,822 --> 00:51:20,076
എൻ്റെ വയറു, വേദനിക്കുന്നു.
647
00:51:20,160 --> 00:51:25,290
ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെ ഉണ്ടായ ആഘാതത്തിൽ നിന്ന്.
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
648
00:51:25,373 --> 00:51:27,751
- നിൽക്കൂ, ദയവായി.
-മിന!
649
00:51:33,507 --> 00:51:34,883
ഹലോ?
650
00:51:35,634 --> 00:51:39,304
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
651
00:51:40,347 --> 00:51:44,643
സഹായം! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
ദയവായി!
652
00:51:48,063 --> 00:51:50,315
ഹേയ്, ഈ ഫോട്ടോ ഒന്ന് നോക്കൂ.
653
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചു.
654
00:51:52,734 --> 00:51:54,152
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരാണ്?
655
00:51:56,780 --> 00:51:57,823
ഇത്?
656
00:51:59,032 --> 00:52:04,037
ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ ഒരു അന്യസംസ്ഥാന തൊഴിലാളിയെ കണ്ടു.
657
00:52:04,120 --> 00:52:05,705
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി അവനെ എടുത്തു.
658
00:52:05,789 --> 00:52:08,542
അതെ? എവിടുന്നാ നീ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്
അവനെ ഇറക്കിവിടണോ?
659
00:52:08,625 --> 00:52:10,126
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
660
00:52:10,710 --> 00:52:14,714
തൊഴിൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക,
നിങ്ങൾ അവിടെ ധാരാളം കണ്ടെത്തും.
661
00:52:14,798 --> 00:52:18,176
ഒരു മിടുക്കൻ ആകരുത്.
662
00:52:18,260 --> 00:52:21,221
നിങ്ങൾ ഹാൻ ഗി-ചുലിനെ കൊന്നു
ആ സ്ഥലത്തിന് തീയിടുകയും ചെയ്തു.
663
00:52:21,304 --> 00:52:24,432
സർഗ്ഗാത്മകത നിർത്തുക
തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക. തെളിവ്, ദയവായി.
664
00:52:24,516 --> 00:52:28,520
പെർപ്പ് മരിച്ചു, ഒരു വിൽപത്രം വിട്ടു,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കഴുത?
665
00:52:29,896 --> 00:52:31,857
- എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷി ലഭിച്ചു.
-എന്ത്?
666
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
അവൻ ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
667
00:52:41,908 --> 00:52:43,326
-സന്തോഷം?
-ദയവായി, ഇത് എടുത്തുകളയുക.
668
00:52:43,410 --> 00:52:47,747
ചെറിയ ജോൺസൺ പിൽ-ഹോ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
669
00:52:47,831 --> 00:52:50,417
- അവനെ മാറ്റി നിർത്തുക.
- എന്നെ വിടൂ! ആ ചേട്ടൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
670
00:52:50,500 --> 00:52:52,711
- നീ എന്താ അവരോട് പറഞ്ഞത്?
-ഹേയ്! മാറി നിൽക്കൂ!
671
00:52:52,794 --> 00:52:57,215
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഫക്ക് ഓഫ്!
672
00:52:57,799 --> 00:53:00,218
-എന്താടാ നീ പറഞ്ഞത്?
-ഹേയ്! ഹേയ്! താമസമുറപ്പിക്കുക!
673
00:53:00,302 --> 00:53:03,221
- നിങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഷിറ്റ് അറിയാം!
-വരിക!
674
00:53:03,305 --> 00:53:05,807
ഹേയ്, ഹേയ്!
675
00:53:09,436 --> 00:53:11,146
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
676
00:53:12,898 --> 00:53:17,652
ആ ജോൺസൺ പിൽ-ഹോ
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ പിൽ-ഹോ?
677
00:53:20,530 --> 00:53:24,200
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വെയർഹൗസ് തീപിടുത്ത കേസിനെക്കുറിച്ച്.
678
00:53:24,910 --> 00:53:28,747
തീ പോലും അണഞ്ഞു
തൊട്ടടുത്തുള്ള സമുച്ചയം.
679
00:53:28,830 --> 00:53:33,043
ഒരു കാറ്റ് പോലും ഇല്ല.
വിചിത്രം, അല്ലേ?
680
00:53:33,126 --> 00:53:35,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം ലഭിച്ചു.
681
00:53:35,545 --> 00:53:38,965
ഓ, അത് ഉടമ
ഇൻഷുറൻസ് തുകയുടെ പിന്നാലെ പോകുകയായിരുന്നോ?
682
00:53:40,592 --> 00:53:42,886
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
683
00:53:45,639 --> 00:53:49,643
കേൾക്കൂ, തൊട്ടടുത്തുള്ള സമുച്ചയത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?
684
00:53:49,726 --> 00:53:51,561
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
685
00:53:51,645 --> 00:53:54,731
തെളിവുകളുടെ പന്ത്രണ്ട് പെട്ടികൾ
തേസങ് ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ,
686
00:53:54,814 --> 00:53:57,525
400,000 അനധികൃത ബോണ്ട് അക്കൗണ്ടുകൾ
അവർ ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ടായി ഉപയോഗിച്ചു.
687
00:53:57,609 --> 00:53:58,985
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
688
00:53:59,069 --> 00:54:02,280
അവ തേസുങ്ങിനെതിരായ പ്രധാന തെളിവുകളായിരുന്നു.
689
00:54:07,035 --> 00:54:10,455
എന്നാൽ ചില അമ്മമാർ അവരെയെല്ലാം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
690
00:54:12,165 --> 00:54:16,711
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി.
691
00:54:18,004 --> 00:54:20,632
താനും തേസുങും അവകാശപ്പെട്ടു
തീയിട്ടു.
692
00:54:20,715 --> 00:54:25,679
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
വെയർഹൗസിലുള്ള മറ്റൊരാൾ.
693
00:54:27,055 --> 00:54:29,432
ആരായിരുന്നു ഈ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ?
694
00:54:31,059 --> 00:54:32,435
ഹാൻ ഗി-ചുൾ.
695
00:54:42,445 --> 00:54:43,697
പുത്രൻ!
696
00:54:48,410 --> 00:54:49,703
എന്ത് പറ്റി?
697
00:55:02,757 --> 00:55:03,883
ഇത് രസകരമാണ്.
698
00:55:03,967 --> 00:55:08,680
ഹാൻ്റെ ഫോണിലെ ഔട്ട്ഗോയിംഗ് ബാൻഡ്വിഡ്ത്ത്
വീഡിയോ മാത്രമായിരിക്കാം.
699
00:55:08,763 --> 00:55:10,682
അദ്ദേഹം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
700
00:55:10,765 --> 00:55:14,269
രണ്ട് ആളുകൾക്ക്,
ഒന്ന് ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
701
00:55:16,479 --> 00:55:23,069
ബർണർ ഫോണിൻ്റേതായിരുന്നു അത്
ജോൺസൺ വാങ്ങിയത്...
702
00:55:24,612 --> 00:55:28,074
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജോൺസൺ പിൽ-ഹോ!
703
00:55:36,458 --> 00:55:38,043
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
704
00:55:39,794 --> 00:55:44,215
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ?
705
00:55:45,717 --> 00:55:48,011
അതോ നിങ്ങളും തേസുങ്ങിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണോ?
706
00:55:49,512 --> 00:55:51,389
എന്താണ് കാര്യം?
707
00:55:51,473 --> 00:55:53,808
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
708
00:55:53,892 --> 00:55:56,311
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പോക്കർ മുഖം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
709
00:56:01,232 --> 00:56:02,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
710
00:56:02,484 --> 00:56:04,486
ജി-ചുൽ എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
711
00:56:07,614 --> 00:56:09,115
ഞാൻ പുകവലിച്ചോട്ടെ?
712
00:56:22,378 --> 00:56:25,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു ബർണർ വാങ്ങി, അതെ.
713
00:56:28,134 --> 00:56:30,220
അത് കേട്ടോ, ആഭ്യന്തരകാര്യം കിം മിൻ-ജെ?
714
00:56:30,303 --> 00:56:36,142
ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറയുന്നു
ഞാൻ ആ സ്ഥലം കത്തിക്കുകയോ ഹാനെ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
715
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
716
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
717
00:56:43,817 --> 00:56:47,445
താങ്കൾക്കും നന്നായി അറിയാം
ഒരു നരഹത്യ പോലീസുകാരനായിരിക്കുക എന്നത് പ്രയാസകരമാണെന്ന്.
718
00:56:50,448 --> 00:56:51,574
ഞാൻ വെയർഹൗസിൽ ആയിരുന്നു.
719
00:56:51,658 --> 00:56:55,995
ഹാൻ അകത്തേക്ക് പോയി, അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
720
00:56:56,579 --> 00:56:59,582
ഞാൻ പേടിച്ചു വണ്ടിയോടിച്ചു,
721
00:56:59,666 --> 00:57:03,711
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
അതൊരു വീഡിയോ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
722
00:57:03,795 --> 00:57:08,007
ഞാനത് വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
നരകം കിട്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.
723
00:57:09,384 --> 00:57:12,971
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ
വാഹനമോടിക്കുമ്പോഴോ ശേഷമോ?
724
00:57:13,054 --> 00:57:15,473
ഇത്രയും നിർണായകമായ ഒരു വീഡിയോ ആണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
725
00:57:15,557 --> 00:57:18,685
ഷിറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
726
00:57:18,768 --> 00:57:21,187
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
727
00:57:21,271 --> 00:57:23,731
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ഉണർന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണോ?
728
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
ഞാൻ ചെയ്തോ?
729
00:57:28,445 --> 00:57:29,779
എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
730
00:57:34,117 --> 00:57:36,411
സിഗ്നൽ ഇല്ല
731
00:57:42,083 --> 00:57:44,085
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക!
732
00:57:44,169 --> 00:57:48,089
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയല്ല.
733
00:58:00,143 --> 00:58:01,769
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
734
00:58:02,353 --> 00:58:06,274
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര ചതിയുണ്ട്
ഒരു ദശാബ്ദത്തേക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.
735
00:58:07,025 --> 00:58:11,321
നിങ്ങൾ ബലപ്രയോഗം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഈ ചെളി വൃത്തിയാക്കാം,
736
00:58:11,404 --> 00:58:13,573
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണക്കാരനായി ജീവിക്കാം.
737
00:58:15,867 --> 00:58:17,535
ആ വീഡിയോ എനിക്ക് തരൂ.
738
00:58:24,709 --> 00:58:25,710
ശപിക്കുക.
739
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
മിനയുടെ വിലാസം...
740
00:58:35,887 --> 00:58:37,013
നാശം! പൂട്ടി!
741
00:59:16,427 --> 00:59:17,512
കാത്തിരിക്കൂ...
742
00:59:23,893 --> 00:59:25,228
ദയവായി...
743
00:59:29,983 --> 00:59:33,987
സർ, ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ഐഡി മാത്രമാണ് കടം കൊടുത്തത്.
744
00:59:35,280 --> 00:59:38,783
ഫോൺ മിനയുടേതാണ്.
745
00:59:51,546 --> 00:59:53,172
ഷിറ്റ്.
746
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടേസർ അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് താഴെ.
747
01:00:46,643 --> 01:00:47,769
ശരി!
748
01:00:53,900 --> 01:00:57,195
അല്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ? ശപിക്കുക.
749
01:01:09,082 --> 01:01:10,083
എന്താണിത്?
750
01:01:11,584 --> 01:01:13,336
ഇത് ജംഗ് മിനയുടെ സ്ഥലമല്ലേ?
751
01:01:14,045 --> 01:01:15,046
അതുകൊണ്ട്?
752
01:01:16,589 --> 01:01:19,092
ഞാൻ അവളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.
753
01:01:21,094 --> 01:01:25,890
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
754
01:01:28,601 --> 01:01:32,438
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.
-ശരി.
755
01:01:32,522 --> 01:01:33,940
അകത്തേക്ക് വരൂ.
756
01:01:36,275 --> 01:01:38,152
വീട് അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
757
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
758
01:01:41,322 --> 01:01:43,282
അവൾ കുറച്ച് വിഷമത്തിലാണ്.
759
01:01:43,366 --> 01:01:45,535
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
760
01:01:45,618 --> 01:01:49,414
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
761
01:01:50,665 --> 01:01:51,541
എന്താണിത്?
762
01:01:54,919 --> 01:01:57,213
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ? മിനയുടെയോ?
763
01:01:57,797 --> 01:01:58,798
എന്ത്?
764
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
അവളുടെ ടീച്ചർ, അല്ലേ?
765
01:02:13,855 --> 01:02:14,814
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
766
01:02:23,656 --> 01:02:24,657
ഊമ്പി.
767
01:02:28,035 --> 01:02:29,537
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
768
01:02:36,294 --> 01:02:37,587
അവൾ എവിടെയാണ്?
769
01:02:40,882 --> 01:02:42,049
കാത്തിരിക്കൂ, സമയം കഴിഞ്ഞു.
770
01:02:43,050 --> 01:02:44,469
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
771
01:02:47,180 --> 01:02:49,265
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്, തെണ്ടി!
772
01:03:05,615 --> 01:03:06,699
ഷിറ്റ്!
773
01:03:14,499 --> 01:03:16,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കും!
774
01:04:07,343 --> 01:04:08,386
നിങ്ങളാണോ ജാങ് മിന?
775
01:04:22,149 --> 01:04:24,068
ഒരു മുതിർന്നയാൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
776
01:04:24,151 --> 01:04:28,823
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
777
01:04:32,451 --> 01:04:33,536
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ...
778
01:04:36,080 --> 01:04:37,331
മര്യാദയില്ല.
779
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
780
01:05:07,945 --> 01:05:11,157
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു ശല്യമാണ്.
781
01:05:40,770 --> 01:05:42,939
എന്ത് പറ്റി?
782
01:06:12,259 --> 01:06:16,764
യേശുവേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?
കാത്തിരിക്കൂ, വരൂ.
783
01:06:18,224 --> 01:06:20,184
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
784
01:06:20,267 --> 01:06:24,313
എന്തിനാ അവിടെ കറങ്ങി നടക്കുന്നത്
പന്നികളെ പോലെയോ?
785
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
സ്ത്രീ! പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!
786
01:06:26,732 --> 01:06:29,443
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ചീരയെ നോക്കൂ!
787
01:06:29,527 --> 01:06:32,113
ഞാൻ അതിന് പണം തരാം! പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ മതി!
788
01:06:33,489 --> 01:06:34,824
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
789
01:06:34,907 --> 01:06:38,953
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം!
790
01:06:47,920 --> 01:06:49,088
ശപിക്കുക. അകത്തുവരൂ!
791
01:06:52,216 --> 01:06:53,926
അത് അപകടകരമാണ്. അകത്തു കയറൂ!
792
01:07:04,353 --> 01:07:07,565
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
-എനിക്കറിയില്ല.
793
01:07:07,648 --> 01:07:11,068
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
794
01:07:11,152 --> 01:07:14,488
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
795
01:07:17,074 --> 01:07:20,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പണ സഞ്ചി? യേശു.
796
01:07:23,456 --> 01:07:26,042
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പാത്രം എനിക്ക് നേരെയായിരുന്നോ?
797
01:07:26,125 --> 01:07:27,668
ഞാൻ നിന്നെ ലക്ഷ്യം വെച്ചിരുന്നില്ല!
798
01:07:27,752 --> 01:07:30,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ബാഗ് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
799
01:07:30,963 --> 01:07:32,214
നീ ഇന്നലെ എന്നെ കളിയാക്കി.
800
01:07:33,174 --> 01:07:36,218
നിങ്ങളെ മോഷണത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്,
വഞ്ചനയും കൊലപാതകവും.
801
01:07:36,302 --> 01:07:38,804
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.
802
01:07:39,930 --> 01:07:41,891
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
-എന്ത്?
803
01:07:41,974 --> 01:07:43,768
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
-അരുത്!
804
01:07:44,977 --> 01:07:46,604
എന്നെ തൊടരുത്.
805
01:07:49,648 --> 01:07:51,067
ശപിക്കുക.
806
01:08:10,920 --> 01:08:14,590
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ബാക്കി പണം കൊണ്ട്?
807
01:08:16,634 --> 01:08:18,219
- ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചോ?
808
01:08:18,301 --> 01:08:20,638
നിങ്ങൾ $30,000 ചെലവഴിച്ചോ? ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോ?
809
01:08:20,720 --> 01:08:22,389
ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ സാധനങ്ങളുണ്ട്.
810
01:08:23,640 --> 01:08:26,060
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല. ഷിറ്റ്.
811
01:08:27,435 --> 01:08:28,270
ഊമ്പി!
812
01:08:30,064 --> 01:08:32,733
ആരായിരുന്നു അത്?
813
01:08:37,404 --> 01:08:42,408
അതെ, ഫോൺ...
അത് തറയിലായിരുന്നു. കിട്ടിയോ?
814
01:08:42,993 --> 01:08:44,578
എനിക്കത് കിട്ടി. എന്തുകൊണ്ട്?
815
01:08:45,912 --> 01:08:47,915
ദൈവമേ നന്ദി. ഏറെക്കുറെ കഴുതയായി.
816
01:08:49,332 --> 01:08:51,544
ഹാൻ എന്നെ ശരിക്കും കുഴക്കി.
817
01:08:51,627 --> 01:08:55,256
അവൻ ജി-ചുലിനെ കൊന്നോ?
818
01:08:59,468 --> 01:09:02,846
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
819
01:09:05,890 --> 01:09:08,435
- അപ്പോൾ ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- അവൻ ഞാൻ കാരണമാണോ മരിച്ചത്?
820
01:09:08,519 --> 01:09:11,856
കള്ളൻ, എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കരുത്.
821
01:09:12,481 --> 01:09:14,149
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
822
01:09:14,233 --> 01:09:15,609
അത് കൈമാറുക.
823
01:09:16,609 --> 01:09:18,821
വരിക. നരകം...
824
01:09:18,904 --> 01:09:21,031
ഇറങ്ങുക! എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.
825
01:09:21,115 --> 01:09:22,783
അതെനിക്ക് തരൂ.
826
01:09:26,370 --> 01:09:31,082
-അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?
827
01:09:33,794 --> 01:09:36,046
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ അയച്ചുതന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
828
01:09:41,551 --> 01:09:43,470
അതിനാണോ മരിച്ചത്?
829
01:09:44,596 --> 01:09:47,474
നേരത്തെ... മറന്നേക്കൂ.
830
01:09:49,059 --> 01:09:52,645
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടില്ല.
831
01:09:53,898 --> 01:09:57,693
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക,
നീ മോഷ്ടിച്ച പണം ഞാൻ മറക്കും.
832
01:09:58,277 --> 01:09:59,486
ഇപ്പോൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
833
01:10:01,697 --> 01:10:05,492
-അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
-ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കുക.
834
01:10:05,576 --> 01:10:07,953
നിരന്തരമായ ഡീലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
835
01:10:12,249 --> 01:10:15,211
ഒരു കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്.
836
01:10:25,679 --> 01:10:29,642
എവിടെയെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം വരൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യും.
837
01:11:22,653 --> 01:11:24,738
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം. അതൊരു ഗോണറാണ്.
838
01:11:26,365 --> 01:11:27,366
ആരാണ് അച്ഛൻ?
839
01:11:27,449 --> 01:11:28,742
ഗാർഡിയൻ സമ്മത ഫോം
840
01:11:29,493 --> 01:11:31,161
അവൻ ഒരു കള്ളസഞ്ചിയാണ്.
841
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
പക്ഷേ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കണം.
കുറഞ്ഞത്.
842
01:11:34,331 --> 01:11:37,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
843
01:11:38,002 --> 01:11:40,129
മണ്ടൻ കുട്ടികൾ.
844
01:11:42,256 --> 01:11:44,883
ഇവിടെ. അത് കൈമാറുക.
845
01:11:51,181 --> 01:11:53,100
2-5-8-6? ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
846
01:12:03,152 --> 01:12:07,364
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഈ വീഡിയോ
ചോർന്നാൽ വേലിയേറ്റമാകും.
847
01:12:08,824 --> 01:12:11,869
എൻ്റെ മണ്ടം വൃത്തിയാക്കുമെന്ന വാക്ക് പാലിക്കുക.
848
01:12:11,952 --> 01:12:14,538
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൻസനിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയോ?
849
01:12:15,289 --> 01:12:18,250
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
850
01:12:18,334 --> 01:12:21,587
ഞങ്ങൾ ജങ് മിന എന്ന ജൂവിയെ തിരയുകയാണ്.
851
01:12:22,171 --> 01:12:24,340
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
852
01:12:26,133 --> 01:12:27,509
എന്തിനാണ് അവൾ?
853
01:12:27,593 --> 01:12:32,431
അവൾ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
854
01:12:32,514 --> 01:12:36,560
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കാം
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.
855
01:12:40,272 --> 01:12:41,940
ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാണ്.
856
01:12:44,568 --> 01:12:47,112
എന്നിട്ട് അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.
857
01:12:55,037 --> 01:12:56,246
അത് പരിശോധിക്കുക.
858
01:12:58,123 --> 01:12:59,375
അവളുടെ അമ്മാവനോ?
859
01:13:00,751 --> 01:13:03,796
-കൂടുതൽ അവളുടെ പിമ്പിനെപ്പോലെ.
-എന്ത്?
860
01:13:03,879 --> 01:13:07,383
- നല്ലതായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ഒരു തുളസി ഉണ്ടാക്കണം.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
861
01:13:08,634 --> 01:13:09,635
ഇവിടെ.
862
01:13:11,303 --> 01:13:15,140
ഞാൻ 100 ഡോളർ തിരികെ തരാം.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഒന്ന് പോകട്ടെ.
863
01:13:20,521 --> 01:13:23,857
ഞാൻ മിനയോട് പറഞ്ഞു
പകരം ഞാൻ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യും,
864
01:13:23,941 --> 01:13:25,692
പക്ഷേ അവൾ കടിച്ചില്ല.
865
01:13:26,610 --> 01:13:29,863
അവളുടെ ഒരു അനുഭവം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
866
01:13:30,447 --> 01:13:33,117
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു. നിരാശനായി.
867
01:13:35,911 --> 01:13:40,207
നന്നായി, നന്നായി. യേശു! ഞാൻ $100 കൂടി തരാം!
868
01:13:40,290 --> 01:13:42,459
പക്ഷെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ നേടുന്നു.
869
01:13:43,252 --> 01:13:47,339
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
870
01:14:00,436 --> 01:14:06,775
-ഹേയ്. ഞാൻ പോലീസാണ്, പുറത്തുകടക്കുക. വിടുക.
- ഇത് പോലീസാണ്! പോലീസ്!
871
01:14:11,196 --> 01:14:13,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചത്?
872
01:14:15,701 --> 01:14:17,327
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
873
01:14:21,165 --> 01:14:22,207
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
874
01:15:53,465 --> 01:15:54,716
തിന്നുക.
875
01:15:56,468 --> 01:15:57,928
ഒരു കടി മാത്രം.
876
01:15:58,679 --> 01:15:59,846
ഇല്ല.
877
01:16:01,181 --> 01:16:02,266
പോകൂ.
878
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
അധികം ഉപ്പില്ലേ?
879
01:16:07,771 --> 01:16:12,526
-നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല, കഴിക്കൂ.
880
01:16:15,320 --> 01:16:16,530
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
881
01:16:17,906 --> 01:16:21,868
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും?
882
01:16:21,952 --> 01:16:24,413
അവർക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് നല്ലതല്ലേ?
883
01:16:26,915 --> 01:16:30,961
-അതെ, അവൾക്ക് മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
-ശരി.
884
01:16:31,628 --> 01:16:33,547
ആ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് അഴിക്കുക.
885
01:16:35,924 --> 01:16:39,094
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?
886
01:16:40,053 --> 01:16:41,638
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ജി-വോണിൻ്റെതാണ്.
887
01:16:48,770 --> 01:16:50,731
ജി-വോണിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
888
01:16:53,483 --> 01:16:54,568
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
889
01:16:55,569 --> 01:16:58,363
അവളും ഞാനും തിരിച്ചു പോകുന്നു.
890
01:16:59,823 --> 01:17:03,076
അവളുടെ അച്ഛന് ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് തിരികെ വേണം.
891
01:17:04,453 --> 01:17:07,831
അവളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് ചത്ത കുട്ടിയുടെ സാധനങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
892
01:17:07,914 --> 01:17:09,124
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.
893
01:17:10,542 --> 01:17:11,877
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
-മാറ്റുക.
894
01:17:11,960 --> 01:17:13,295
ഇവിടെ.
895
01:17:16,757 --> 01:17:17,591
ഒരു വഴിയുമില്ല.
896
01:17:20,052 --> 01:17:21,136
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
897
01:17:22,846 --> 01:17:24,890
-ജീസ്.
-ഇല്ല.
898
01:17:25,932 --> 01:17:28,018
- അത് എടുക്കുക.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
899
01:17:29,144 --> 01:17:33,523
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇത് എൻ്റേതാണ്, അവൾ എനിക്ക് തന്നു!
900
01:17:33,607 --> 01:17:35,692
മാറാൻ എന്നോട് പറയാനാവില്ല!
901
01:17:35,776 --> 01:17:38,528
-ഊമ്പി! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
-മതി!
902
01:17:42,407 --> 01:17:43,617
ദൈവമേ...
903
01:17:47,412 --> 01:17:50,082
അത്ര ഭയങ്കരം.
904
01:17:50,165 --> 01:17:56,296
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?
905
01:17:56,963 --> 01:17:59,800
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ ദി ത്രോൺ കണ്ടോ?
906
01:18:01,051 --> 01:18:02,678
"നിങ്ങളുടെ ചെവി തുടയ്ക്കുക."
907
01:18:03,595 --> 01:18:06,181
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
-അതെ.
908
01:18:06,264 --> 01:18:09,101
ഇട്ടോളൂ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ കുട്ടികളുടെ കൂടെ?
909
01:18:10,894 --> 01:18:12,479
കഴിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
910
01:18:46,638 --> 01:18:48,223
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
911
01:18:48,306 --> 01:18:50,100
-ഇവിടെ.
-എന്ത്?
912
01:18:50,183 --> 01:18:53,770
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഇതെന്താ കുട്ടീ?
913
01:18:53,854 --> 01:18:56,690
അത്ര സന്തോഷിക്കരുത്. അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
914
01:18:56,773 --> 01:18:57,607
എന്ത്?
915
01:19:00,152 --> 01:19:03,697
- അവൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുക.
-തീർച്ചയായും.
916
01:19:03,780 --> 01:19:06,575
പന്നിയിറച്ചി ഒന്നുമില്ല, യഥാർത്ഥ കൊറിയൻ ബീഫ് നേടൂ.
917
01:19:06,658 --> 01:19:08,702
- അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
-എന്ത്?
918
01:19:08,785 --> 01:19:09,703
അവൾ, അവൾ.
919
01:19:11,538 --> 01:19:14,416
അവൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.
920
01:19:34,060 --> 01:19:37,105
എന്ത്? എന്താണിത്?
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
921
01:19:37,939 --> 01:19:39,357
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
922
01:19:40,233 --> 01:19:42,986
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ വടു ഉണ്ടായിരുന്നോ?
923
01:19:44,946 --> 01:19:45,947
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
924
01:19:47,866 --> 01:19:49,701
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
925
01:19:52,037 --> 01:19:53,205
നമ്മളോ?
926
01:19:54,039 --> 01:19:56,541
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
927
01:19:57,751 --> 01:20:00,170
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
928
01:20:04,883 --> 01:20:06,092
കേൾക്കുക.
929
01:20:07,260 --> 01:20:11,348
ദയവായി ആ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് തിരികെ നൽകുക
അവളുടെ അച്ഛനോട്.
930
01:20:12,098 --> 01:20:16,937
അവൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അവൾക്കായി അത് കത്തിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
931
01:20:18,772 --> 01:20:20,607
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
932
01:20:20,690 --> 01:20:24,945
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു.
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
933
01:20:25,028 --> 01:20:25,987
പിന്നെ നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട...
934
01:20:28,698 --> 01:20:32,619
ഞാൻ എല്ലാം കടന്നുപോയി,
മദ്യപാനം, സൈക്കിൾ ചവിട്ടൽ.
935
01:20:32,702 --> 01:20:35,747
-നിനക്കെന്തറിയാം?
-എന്ത്?
936
01:20:35,831 --> 01:20:38,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
937
01:20:39,292 --> 01:20:41,670
ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!
938
01:20:41,753 --> 01:20:44,673
അറിയാമെന്ന് നടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!
939
01:20:44,756 --> 01:20:46,842
നിങ്ങൾ കഴുതയാണ്! ക്രിസ്തു!
940
01:20:49,261 --> 01:20:51,221
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഭാവ പ്രശ്നമുണ്ട്.
941
01:20:53,181 --> 01:20:54,975
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
942
01:20:59,354 --> 01:21:02,274
-ടൈറ്റനിലെ ആക്രമണം.
-എന്ത്?
943
01:21:04,192 --> 01:21:06,361
ആ പരമ്പരയിലെ ടൈറ്റൻ ഞാനായിരിക്കും.
944
01:21:08,280 --> 01:21:12,242
രാഷ്ട്രപതിയുടെ വീട് തകർക്കുക
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
945
01:21:15,328 --> 01:21:16,246
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാറുണ്ടോ?
946
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
ഫക്ക്ഫേസ്, ഇത് നന്നായി തിളങ്ങുക.
947
01:21:32,554 --> 01:21:35,390
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ആ ബൈക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്ന വിഡ്ഢികളാണോ?
948
01:21:35,473 --> 01:21:37,851
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് നിർത്തൂ. ഹേയ്. ഹേയ്.
949
01:21:37,934 --> 01:21:40,729
നിങ്ങൾ ഇഗ്നിഷൻ മുറിക്കണം,
നിങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങൾ!
950
01:21:40,812 --> 01:21:42,230
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
951
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
-ഫക്കിംഗ്...
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
952
01:21:50,155 --> 01:21:51,740
-എന്ത്?
-നമുക്ക് പോകാം.
953
01:21:51,823 --> 01:21:53,074
കഷ്ടം.
954
01:21:58,288 --> 01:22:00,040
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
955
01:22:03,376 --> 01:22:07,380
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സേവകനാണ്
പൊതുജനങ്ങളുടെ.
956
01:22:09,466 --> 01:22:10,508
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?
957
01:22:11,676 --> 01:22:14,930
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക. യേശു.
958
01:22:27,692 --> 01:22:30,362
എന്താണിത്? പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
959
01:22:34,074 --> 01:22:35,951
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
960
01:22:36,034 --> 01:22:40,163
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
വീഡിയോയെ കുറിച്ച്.
961
01:22:42,666 --> 01:22:44,501
നമുക്ക് ജി-വോണിൻ്റെ കോഴിക്കടയിലേക്ക് പോകാം.
962
01:22:45,919 --> 01:22:47,003
എന്ത്?
963
01:22:48,546 --> 01:22:53,301
ഞാൻ ജാക്കറ്റ് തിരികെ തരാം, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
964
01:22:56,805 --> 01:22:58,098
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
965
01:23:01,309 --> 01:23:02,644
എനിക്ക് ചിക്കൻ വാങ്ങിത്തരൂ.
966
01:23:04,521 --> 01:23:07,440
അവസാനമായി എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത് ജി-വോണിനൊപ്പമായിരുന്നു.
967
01:23:15,865 --> 01:23:17,325
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
968
01:23:20,829 --> 01:23:22,497
വളരെ നല്ലത്.
969
01:23:38,013 --> 01:23:40,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
970
01:23:43,268 --> 01:23:45,812
ഹലോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
971
01:24:04,414 --> 01:24:05,749
എന്തൊരു നരകമാണ്?
972
01:24:06,624 --> 01:24:07,459
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
973
01:24:17,218 --> 01:24:18,053
സ്വാഗതം.
974
01:24:21,473 --> 01:24:22,766
ഓ, ഇല്ല.
975
01:24:30,106 --> 01:24:31,399
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
976
01:24:42,452 --> 01:24:46,122
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജാങ് മിനയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
977
01:24:46,998 --> 01:24:50,460
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ മോശക്കാരല്ല.
978
01:24:52,670 --> 01:24:55,048
ഹേയ്, ജോ പിൽ-ഹോ.
979
01:24:56,257 --> 01:25:00,053
-കണ്ടോ? അയാൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-അമ്മച്ചി!
980
01:25:02,597 --> 01:25:06,059
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
കൊറിയൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ!
981
01:25:06,142 --> 01:25:08,978
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, സത്യസന്ധനായ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
982
01:25:09,062 --> 01:25:10,897
എനിക്ക് ഒരു തേസങ് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
983
01:25:10,980 --> 01:25:12,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
984
01:25:13,566 --> 01:25:18,780
അഭിനയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
തേസുങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ.
985
01:25:20,115 --> 01:25:22,200
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
986
01:25:23,493 --> 01:25:24,494
ഷിറ്റ്.
987
01:25:28,373 --> 01:25:33,545
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ, ഇതൊരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഫോണാണ്.
ആ രാത്രിയിലെ ബർണർ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
988
01:25:35,880 --> 01:25:38,091
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
989
01:25:43,096 --> 01:25:44,305
നമുക്ക് കാണാം...
990
01:25:55,066 --> 01:25:58,903
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
ഹാൻ ഇത് രണ്ട് പേർക്ക് അയച്ചു.
991
01:25:58,987 --> 01:26:02,407
യഥാർത്ഥ വീഡിയോ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, തെണ്ടി.
992
01:26:09,956 --> 01:26:12,750
- അവൻ്റെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
- എന്നെ വിടൂ!
993
01:26:26,222 --> 01:26:28,474
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ നീ മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി.
994
01:26:29,225 --> 01:26:33,104
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ, അവസാനമായി...
995
01:26:33,188 --> 01:26:36,149
ഇത് ബിംബോയുടെതാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
996
01:26:37,692 --> 01:26:38,610
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
997
01:26:50,205 --> 01:26:52,457
കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
998
01:26:54,626 --> 01:26:56,336
നീ എന്തോ ആണ്.
999
01:26:58,546 --> 01:26:59,547
നമുക്ക് കയറാം.
1000
01:27:03,676 --> 01:27:06,554
ഞാൻ വെയർഹൗസ് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു നിസ്സാര അപകടം പോലെ,
1001
01:27:06,638 --> 01:27:09,182
അതിനാൽ മാധ്യമങ്ങളുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.
1002
01:27:09,849 --> 01:27:11,184
യോ, ജോ പിൽ-ഹോ...
1003
01:27:12,644 --> 01:27:14,187
നല്ല ജോലി.
1004
01:27:15,230 --> 01:27:17,523
കഠിനമായി പഠിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാകും.
1005
01:27:23,780 --> 01:27:29,994
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണം, കോളേജിൽ പോകണം,
ഫീൽഡ് യാത്രകളും തീയതികളും.
1006
01:27:32,956 --> 01:27:37,710
നിങ്ങൾ വീഡിയോ എവിടെയാണ് മറച്ചത് എന്ന് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സോങ് ജിൻ-ഗ്യുവിനെപ്പോലെ മരിക്കും.
1007
01:27:41,673 --> 01:27:46,511
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
അവൻ്റെ മൗനം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
1008
01:27:47,929 --> 01:27:51,724
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
1009
01:27:54,936 --> 01:27:57,397
-മിസ്റ്റർ?
-അതെ?
1010
01:28:00,233 --> 01:28:01,818
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
1011
01:28:10,952 --> 01:28:12,870
അമ്മേ, നിർത്തൂ.
1012
01:28:13,955 --> 01:28:16,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
1013
01:28:16,207 --> 01:28:18,960
- അവളെ പോകട്ടെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
1014
01:28:19,836 --> 01:28:21,587
മുറുകെ പിടിക്കുക.
1015
01:28:21,671 --> 01:28:25,383
- ഞാൻ വീണാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
- അതെ, ബോസ്!
1016
01:28:26,050 --> 01:28:30,596
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ കൈ ദുർബലമാകുന്നു.
1017
01:28:30,680 --> 01:28:34,392
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
അത് നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
1018
01:28:34,475 --> 01:28:37,478
എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഒറിജിനൽ വീഡിയോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
1019
01:28:37,562 --> 01:28:39,564
-എവിടെ?
- സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.
1020
01:28:39,647 --> 01:28:43,484
ഞാൻ അത് ഫെഡെക്സ് ചെയ്യും, അതിനാൽ അവളെ വിട്ടയക്കുക.
1021
01:28:44,652 --> 01:28:46,154
ശപിക്കുക! ഓഫീസ് കാബിനറ്റ്!
1022
01:28:47,280 --> 01:28:51,576
ഞാനത് സ്റ്റേഷനിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
1023
01:28:51,659 --> 01:28:56,414
ഞാൻ അത് ഉടനെ കൊണ്ടുവരാം.
അതിനാൽ, കുട്ടിയെ പോകട്ടെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1024
01:28:57,457 --> 01:28:59,542
വേറെ ഒരു പകർപ്പില്ല അമ്മേ!
1025
01:29:07,342 --> 01:29:11,304
- എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കണോ? എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കണോ?
- നിർത്തുക.
1026
01:29:11,387 --> 01:29:14,098
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം?
- നിർത്തൂ, കഴുത!
1027
01:29:21,564 --> 01:29:23,358
ദൈവമേ!
1028
01:29:29,238 --> 01:29:33,409
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
1029
01:29:34,911 --> 01:29:36,079
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1030
01:29:38,414 --> 01:29:41,959
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ?
1031
01:29:43,920 --> 01:29:45,129
എത്രമാത്രമാണിത്?
1032
01:29:46,130 --> 01:29:48,758
ഇവിടെ കുറച്ച് അധികമുണ്ട്.
1033
01:29:49,634 --> 01:29:52,595
ഇതുപയോഗിച്ച് ഒരു നല്ല ഫോൺ വാങ്ങൂ, ശരി?
1034
01:29:53,679 --> 01:29:58,684
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അതിനാൽ വീഡിയോ കൈമാറൂ.
1035
01:29:59,769 --> 01:30:03,189
- നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, തെണ്ടി.
1036
01:30:04,273 --> 01:30:05,650
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.
1037
01:30:13,449 --> 01:30:16,327
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1038
01:30:18,454 --> 01:30:21,165
കുഴപ്പമില്ല, പറയൂ.
1039
01:30:23,876 --> 01:30:25,169
പെറ്റി ഫക്കുകൾ.
1040
01:30:35,596 --> 01:30:37,557
നിങ്ങൾ ചില മുതിർന്നവർ...
1041
01:30:41,018 --> 01:30:43,229
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ സ്വയം മുതിർന്നവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1042
01:30:52,738 --> 01:30:54,407
സോ-ഹേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1043
01:31:27,064 --> 01:31:31,235
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഇവൾക്ക് വട്ടാണോ?
1044
01:31:37,867 --> 01:31:38,701
അവനെയും എറിയുക.
1045
01:31:43,539 --> 01:31:45,041
അവനെ എറിയുക!
1046
01:31:47,043 --> 01:31:52,715
അത് പോകട്ടെ! ഹേയ്!
എൻ്റെ പക്കൽ വീഡിയോ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1047
01:31:52,798 --> 01:31:55,218
എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് രക്ഷയില്ല!
1048
01:31:55,301 --> 01:31:59,889
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
പ്രോസിക്യൂട്ടറോടൊപ്പം!
1049
01:31:59,972 --> 01:32:04,310
- അവർ വീഡിയോയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു!
-ഹേയ്! ഹേയ്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1050
01:32:05,311 --> 01:32:09,232
ഹേയ്! ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും വഷളായിരിക്കുന്നു!
1051
01:32:09,315 --> 01:32:11,943
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പം സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?
1052
01:32:12,026 --> 01:32:14,987
എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി, ഞാൻ അത് കൈമാറും.
1053
01:32:15,780 --> 01:32:18,866
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1054
01:32:23,204 --> 01:32:25,831
- അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക.
-അതെ സർ.
1055
01:32:28,542 --> 01:32:30,628
ദൈവമേ!
1056
01:33:09,166 --> 01:33:12,169
നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റണം
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങളിൽ.
1057
01:33:13,754 --> 01:33:17,717
കുറച്ച് വലുപ്പങ്ങൾ കൂടി, അല്ലേ?
എനിക്ക് വളരെയധികം ഡിന്നർ അപ്പോയിൻമെൻ്റുകളുണ്ട്.
1058
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
ഹേയ്! ജോ പിൽ-ഹോ!
1059
01:33:30,938 --> 01:33:33,691
ഒരു മുൻ മറൈൻ, അല്ലേ? ഞാനും ആയിരുന്നു.
1060
01:33:35,276 --> 01:33:36,652
എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?
1061
01:33:41,699 --> 01:33:44,076
- സല്യൂട്ട്.
-അത്ര വഞ്ചിതരാണ്.
1062
01:33:44,160 --> 01:33:46,329
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1063
01:33:47,747 --> 01:33:52,918
ഞാൻ കരുതി അവൻ ഒരു കഴുതയാണെന്ന്.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ.
1064
01:33:55,671 --> 01:34:00,426
എന്ന ചൊല്ല് കേട്ടു,
"നിയമം 10,000 പേർക്ക് മാത്രം"?
1065
01:34:05,097 --> 01:34:10,061
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോരാടുന്നു
ആ ചിത്രത്തിൽ.
1066
01:34:13,439 --> 01:34:15,191
നിനക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1067
01:34:21,030 --> 01:34:23,991
അത് $78,000 ആണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
1068
01:34:25,326 --> 01:34:30,331
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയ്ക്ക് $780 മില്യൺ മൂല്യമുണ്ട്,
അതിനെ 10,000 കൊണ്ട് ഹരിക്കുക.
1069
01:34:35,002 --> 01:34:36,295
വീഡിയോ.
1070
01:34:40,424 --> 01:34:41,926
ഇതിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?
1071
01:34:42,760 --> 01:34:45,179
പെൺകുട്ടി വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1072
01:34:45,262 --> 01:34:48,599
അവൾ സമൂഹത്തിലെ ഒരു ചതിയാണ്,
ജോൺസിന് ഒരു ക്ലിറ്റ് മാത്രം.
1073
01:34:48,682 --> 01:34:51,060
അവളുടെ ജീവന് 78 സെൻ്റ് വിലയുണ്ട്.
1074
01:34:52,269 --> 01:34:55,398
ഈ പാറ്റകൾ നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
1075
01:34:56,107 --> 01:34:58,526
അവളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഇത് ഉദാരമാണ്.
1076
01:34:59,819 --> 01:35:04,698
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ, വീണ്ടും കാണാം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അനുസരണയുള്ള മോളായിരിക്കാം.
1077
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
ഡിറ്റക്ടീവ്.
1078
01:35:15,709 --> 01:35:19,880
അവൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
1079
01:36:00,254 --> 01:36:01,422
ഹലോ?
1080
01:36:05,885 --> 01:36:06,969
WHO?
1081
01:36:07,720 --> 01:36:09,388
ഒരു സിവിലിയൻ ഡൈവർ ഉണ്ട്
മോ ഹോങ്-ജിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1082
01:36:09,472 --> 01:36:11,432
ജി-വോണിനെ സെവോളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് ആരാണ്.
1083
01:36:12,016 --> 01:36:16,103
അവൻ്റെ പേശികൾ കീറി നട്ടെല്ല് തകർന്നു.
1084
01:36:16,770 --> 01:36:18,314
രാജ്യം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി.
1085
01:36:19,315 --> 01:36:20,399
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
1086
01:36:20,941 --> 01:36:22,026
മോ ഹോംഗ്-ജിൻ
ഡിസിഐ, വിള്ളൽ
1087
01:36:22,109 --> 01:36:26,071
...ആരോ അദ്ദേഹത്തിന് $30,000 എൻ്റെ പേരിൽ അയച്ചു.
1088
01:36:28,073 --> 01:36:29,492
ആശുപത്രി ബില്ലുകളിൽ സഹായിക്കാൻ.
1089
01:36:32,703 --> 01:36:34,538
ഞാനൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.
1090
01:36:37,249 --> 01:36:38,876
മിന അത് അയച്ചിരിക്കാം.
1091
01:36:41,086 --> 01:36:44,757
അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1092
01:37:00,189 --> 01:37:02,358
-ജോ പിൽ-ഹോ!
-അതെ?
1093
01:37:02,441 --> 01:37:05,444
അതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.
പോയി ചികിത്സിക്കൂ.
1094
01:37:06,237 --> 01:37:07,238
തീർച്ചയായും.
1095
01:37:15,746 --> 01:37:18,958
എത്ര മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.
1096
01:37:29,051 --> 01:37:31,220
-നന്ദി.
-എന്ത്?
1097
01:37:36,767 --> 01:37:38,018
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
1098
01:37:42,064 --> 01:37:44,775
ജി-വോണിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിളിച്ചു.
1099
01:37:46,151 --> 01:37:47,152
നന്ദി.
1100
01:37:49,113 --> 01:37:50,781
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1101
01:38:01,375 --> 01:38:04,086
അതെന്താണ്? പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
1102
01:38:05,379 --> 01:38:07,256
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
1103
01:38:07,339 --> 01:38:11,093
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
വീഡിയോയെ കുറിച്ച്.
1104
01:38:11,176 --> 01:38:15,222
എനിക്ക് ചിക്കൻ വാങ്ങിത്തരൂ.
1105
01:38:17,516 --> 01:38:20,561
അവസാനമായി എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത് ജി-വോണിനൊപ്പമായിരുന്നു.
1106
01:39:28,629 --> 01:39:31,423
യോ, ജി-വോൺ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1107
01:39:32,007 --> 01:39:33,008
ഇത് ഞാനാണ്, മിന.
1108
01:39:37,054 --> 01:39:41,558
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1109
01:39:53,862 --> 01:39:57,700
ഉണർന്നയുടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡയൽ ചെയ്തു.
1110
01:39:58,409 --> 01:40:00,119
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
1111
01:40:16,468 --> 01:40:21,140
ഞാൻ ബുപ്യോങ്ങിലേക്ക് പോലും പോയി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ.
1112
01:40:21,974 --> 01:40:24,184
തമാശയൊന്നുമില്ല, ഇത് വളരെ പ്രകാശമുള്ളതാണ്.
1113
01:40:25,978 --> 01:40:30,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അയയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1114
01:40:33,026 --> 01:40:35,070
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1115
01:40:36,280 --> 01:40:38,240
അതിനാൽ, ആസ്വദിക്കൂ
മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം.
1116
01:40:41,368 --> 01:40:43,537
ഹീ-ജിന്നും മി-ജിക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
1117
01:40:44,163 --> 01:40:45,831
Sung-Woo, Jin-Sung, അതുപോലെ.
1118
01:40:46,623 --> 01:40:50,335
ഓ, ഹോംറൂം ടീച്ചറും.
1119
01:40:53,547 --> 01:40:58,677
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടമായി, അതിനാൽ ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിലും ബാക്ക്പാക്കിലും.
1120
01:40:59,970 --> 01:41:02,890
ഞാൻ നിന്നെ മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.
1121
01:41:06,602 --> 01:41:08,771
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1122
01:41:11,815 --> 01:41:13,150
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.
1123
01:41:20,908 --> 01:41:21,992
ജി-വോൺ...
1124
01:41:24,411 --> 01:41:25,704
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1125
01:41:30,417 --> 01:41:33,212
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
1126
01:41:34,880 --> 01:41:39,259
ജി-വോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന മിനയെ സ്നേഹിക്കുക,
ആരാണ് മിനയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
1127
01:41:42,596 --> 01:41:44,306
ഷിറ്റ്.
1128
01:42:23,846 --> 01:42:28,350
നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി സൂപ്പ് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
1129
01:42:54,877 --> 01:42:56,253
ഹീ-സൂക്ക്.
1130
01:42:58,171 --> 01:42:59,298
യാങ് ഹീ-സൂക്ക്!
1131
01:43:00,340 --> 01:43:01,341
അതെ?
1132
01:43:03,802 --> 01:43:04,845
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1133
01:43:07,347 --> 01:43:08,307
ബുൾക്രാപ്പ്.
1134
01:43:11,685 --> 01:43:13,312
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
1135
01:43:15,522 --> 01:43:16,607
എന്ത്...
1136
01:43:23,238 --> 01:43:25,616
താസങ് ഗ്രൂപ്പ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഇവൻ്റ്
1137
01:43:42,341 --> 01:43:43,383
ദയവായി, ഇവിടെ വരൂ.
1138
01:43:45,052 --> 01:43:48,138
ദയവായി, ഇവിടെ വരൂ.
ദയവായി ഓരോരുത്തരായി വരൂ.
1139
01:43:48,221 --> 01:43:49,681
അയാൾക്ക് ബ്രേസ് ഉണ്ട്.
1140
01:43:55,312 --> 01:43:56,688
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
1141
01:44:01,944 --> 01:44:07,074
കഷ്ടം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്?
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
1142
01:44:09,284 --> 01:44:13,121
സുഹൃത്തേ... എൻ്റെ രോമമുള്ള കഴുതയെ തഴുകുന്നത് നിർത്തൂ!
1143
01:44:20,128 --> 01:44:22,172
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു മെറ്റൽ പിൻ കിട്ടി.
1144
01:44:22,255 --> 01:44:25,133
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നതിനിടെ പരിക്കേറ്റു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
1145
01:44:29,846 --> 01:44:31,473
അവനെ നിശബ്ദമായി എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
1146
01:44:34,601 --> 01:44:38,146
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നത്തെ ഇവൻ്റിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1147
01:44:38,230 --> 01:44:40,023
ഫോൺ തന്നിട്ട് പോകൂ.
1148
01:44:41,733 --> 01:44:43,777
എനിക്ക് ചെയർമാനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1149
01:44:44,486 --> 01:44:45,696
സ്ലഷ് ഫണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.
1150
01:44:46,947 --> 01:44:49,533
ഇത് ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ചീഞ്ഞ ഇൻ്റൽ ആണ്.
1151
01:44:52,619 --> 01:44:54,746
ഞാൻ അത് അവനു കൊടുത്തിട്ട് ഒരു ചാറ്റിന് നിൽക്കാം.
1152
01:44:56,832 --> 01:44:58,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.
1153
01:45:03,380 --> 01:45:07,634
വൗ! ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും ഗംഭീരമായിരുന്നോ?
1154
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1155
01:45:10,971 --> 01:45:12,681
തീർച്ചയായും, ആസ്വദിക്കൂ.
1156
01:45:18,311 --> 01:45:21,314
അതെന്താണ്?
അത് ചെലവേറിയതാണോ?
1157
01:45:21,398 --> 01:45:23,066
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
1158
01:45:23,900 --> 01:45:27,195
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു
എൻ്റെ ശരീരം എല്ലായിടത്തും വേദനിക്കുന്നു എന്ന്.
1159
01:45:27,279 --> 01:45:30,240
നാശം, വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
1160
01:45:31,491 --> 01:45:33,326
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓണാക്കും?
1161
01:45:36,121 --> 01:45:38,707
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, എനിക്കിത് പരീക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ട്.
1162
01:45:42,044 --> 01:45:43,920
"ബഹിരാകാശയാത്രിക അനുഭവം"? ഇത് എന്താണ്?
1163
01:45:44,671 --> 01:45:45,797
ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാകുമോ?
1164
01:46:03,356 --> 01:46:04,649
കഷ്ടം.
1165
01:46:06,276 --> 01:46:08,862
അയ്യോ, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
1166
01:46:08,945 --> 01:46:10,864
എനിക്ക് പൊടുന്നനെ ചീത്തയാവാൻ ഒരു ആഗ്രഹം വന്നു.
1167
01:46:11,865 --> 01:46:15,368
ഈ കാര്യം ഒരു കുടൽ മസാജർ ആണ്.
1168
01:46:19,331 --> 01:46:20,499
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1169
01:46:20,582 --> 01:46:21,583
സ്വാഗതം.
1170
01:46:25,087 --> 01:46:26,171
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1171
01:46:49,820 --> 01:46:51,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1172
01:46:51,321 --> 01:46:54,825
ഷിറ്റ്ഫേസ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്നെ അടുത്തിടെ വിളിച്ചോ?
1173
01:46:54,908 --> 01:46:55,742
നമ്മുടെ സ്നേഹം എല്ലാം ഇല്ലാതായോ?
1174
01:46:55,826 --> 01:46:57,244
എന്നെ പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
1175
01:46:57,327 --> 01:47:01,414
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
എന്നെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
1176
01:47:01,498 --> 01:47:04,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
1177
01:47:05,085 --> 01:47:07,754
വീഡിയോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹാൻ എനിക്ക് അയച്ചു.
1178
01:47:08,588 --> 01:47:12,008
ഇത് ചോർന്നാൽ, കൊറിയ അശക്തമാകും.
1179
01:47:12,092 --> 01:47:14,845
ഞാൻ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ വന്നതാണ്
ഇപ്പോൾ തേസുങ്ങിനൊപ്പം.
1180
01:47:16,054 --> 01:47:16,888
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1181
01:47:17,973 --> 01:47:18,974
നീ എവിടെ ആണ്?
1182
01:47:20,475 --> 01:47:23,854
തേസങ് എച്ച്ക്യു, 15-ാം നില.
ടിക് ടോക്ക്, കുഞ്ഞേ.
1183
01:47:24,771 --> 01:47:27,315
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, ഞാൻ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.
1184
01:47:28,275 --> 01:47:29,526
അല്ലേ?
1185
01:47:29,609 --> 01:47:32,070
വണ്ടി തിരിക്കുക! ഇപ്പോൾ!
1186
01:48:06,771 --> 01:48:10,525
ഒരു പ്രൊമോ വീഡിയോയോടെ ഞങ്ങൾ ഇവൻ്റ് ആരംഭിക്കും.
1187
01:48:34,341 --> 01:48:39,179
സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ചെയർമാൻ ജംഗ് യി-ഹ്യാങ് വേദിയിലേക്ക്!
1188
01:48:48,688 --> 01:48:49,814
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1189
01:48:49,898 --> 01:48:52,525
ഞാൻ ഹോപ്പ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ആളാണ്
ചീഫ് ഡയറക്ടർ, ജംഗ് യി-ഹ്യാങ്.
1190
01:49:28,103 --> 01:49:29,562
ചുവരിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
1191
01:49:36,486 --> 01:49:40,240
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം കാണേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
1192
01:49:40,865 --> 01:49:42,075
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ,
1193
01:49:42,158 --> 01:49:46,162
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഉണ്ടാക്കി, കൊളോൺ ഇട്ടു,
1194
01:49:46,246 --> 01:49:49,582
ഒപ്പം 5,000 സിസി കാറും ഓടിച്ചു.
നിനക്ക് അസൂയയില്ലേ?
1195
01:49:51,543 --> 01:49:55,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
1196
01:49:57,549 --> 01:49:58,967
ആസ്ഹോൾ.
1197
01:50:02,887 --> 01:50:05,307
ഇവൻ്റിന് ശേഷം അവനെ മുക്കി ടോസ് ചെയ്യുക.
1198
01:50:06,474 --> 01:50:09,102
-ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ, ബോസ്.
1199
01:50:10,478 --> 01:50:11,313
അത് പോകട്ടെ.
1200
01:50:13,315 --> 01:50:16,276
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ വിടൂ!
1201
01:50:16,359 --> 01:50:18,611
അത് പോകട്ടെ!
1202
01:50:57,442 --> 01:50:58,360
അത് തീയിടുന്നുണ്ടോ?
1203
01:51:00,236 --> 01:51:01,237
എങ്ങനെ പോയാലോ?
1204
01:51:24,427 --> 01:51:26,805
...അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
1205
01:51:27,389 --> 01:51:32,143
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ നോക്കി,
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചു...
1206
01:52:13,435 --> 01:52:18,148
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അധ്യാപകരുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.
1207
01:53:04,360 --> 01:53:06,404
ഇത് എടുക്കൂ, കഴുത!
1208
01:53:06,488 --> 01:53:07,989
അമ്മച്ചി!
1209
01:53:10,200 --> 01:53:13,244
കഴുത!
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
1210
01:53:14,871 --> 01:53:17,749
ഫക്കർ! വരിക!
1211
01:53:17,832 --> 01:53:19,417
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
1212
01:53:29,010 --> 01:53:30,094
ഊമ്പി!
1213
01:53:32,305 --> 01:53:33,223
വരൂ.
1214
01:53:36,059 --> 01:53:39,771
അതുകൊണ്ട്? എൻ്റെ നേരെ വരൂ, കഴുത!
1215
01:53:40,313 --> 01:53:41,564
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
1216
01:53:42,232 --> 01:53:47,570
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ഫക്കർ!
അമ്മേ, വരൂ!
1217
01:53:57,872 --> 01:53:59,874
എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
1218
01:54:01,417 --> 01:54:02,877
വരിക!
1219
01:54:13,721 --> 01:54:15,348
അമ്മച്ചി!
1220
01:54:32,740 --> 01:54:36,578
അത് പോകട്ടെ! നീ മകനെ...
1221
01:55:12,030 --> 01:55:14,282
എൻ്റെ കഥയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1222
01:55:15,867 --> 01:55:17,118
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
1223
01:55:17,201 --> 01:55:19,120
ശരി, ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
1224
01:55:38,306 --> 01:55:39,515
അത് തീയിടുന്നു.
1225
01:55:55,114 --> 01:55:56,616
...ഇവിടെ തുടങ്ങും.
1226
01:55:56,699 --> 01:56:00,244
നിങ്ങളാണ് കൊറിയയുടെ ഭാവിയും പ്രതീക്ഷയും.
1227
01:56:00,828 --> 01:56:04,123
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുക, മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക.
1228
01:56:04,707 --> 01:56:06,459
തേസുങ് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
1229
01:56:07,210 --> 01:56:10,004
തേസങ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
1230
01:56:11,089 --> 01:56:14,175
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
1231
01:56:14,759 --> 01:56:15,885
അതുകൊണ്ടാണ്...
1232
01:56:18,346 --> 01:56:20,974
-അല്ലേ?
- അവൻ തീർത്തും തളർന്നുപോയോ?
1233
01:56:23,685 --> 01:56:25,937
ഇതൊരു സ്കിറ്റ് ആണോ?
1234
01:56:27,105 --> 01:56:28,564
അവൻ ക്യൂ കാണാതെ പോയോ?
1235
01:56:32,652 --> 01:56:33,569
അവനെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക.
1236
01:56:38,491 --> 01:56:40,910
-സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1237
01:56:41,494 --> 01:56:42,954
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1238
01:56:50,670 --> 01:56:54,007
ജോ പിൽ-ഹോ! എന്ത് പറ്റി?
1239
01:56:56,134 --> 01:56:57,135
ജോ പിൽ-ഹോ, ഫ്രീസ്!
1240
01:57:01,305 --> 01:57:04,559
പിൽ-ഹോ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.
1241
01:57:04,642 --> 01:57:05,560
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1242
01:57:06,728 --> 01:57:11,899
ഒരു ജീവനും 78 സെൻ്റിന് ഒരിക്കലും വിലയില്ല
ഈ ലോകത്ത്.
1243
01:57:13,234 --> 01:57:14,235
അത് മനസ്സിലായോ?
1244
01:57:45,725 --> 01:57:50,646
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
1245
01:58:00,406 --> 01:58:01,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1246
01:58:02,700 --> 01:58:05,369
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
1247
01:58:06,412 --> 01:58:11,000
നിനക്ക് ചിക്കൻ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.
1248
01:58:13,836 --> 01:58:15,755
എന്നാൽ ഈ ചതിക്കാർ...
1249
01:58:20,301 --> 01:58:21,427
പിൽ-ഹോ!
1250
01:59:15,273 --> 01:59:17,984
ചെയർമാൻ ജംഗിൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ,
1251
01:59:18,067 --> 01:59:20,987
തേസുങ്ങിൻ്റെ കേസ്
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവുണ്ടായി.
1252
01:59:21,654 --> 01:59:26,033
ഒരു സാക്ഷി മൊഴി പ്രകാരം,
ചെയർമാൻ ജംഗ് ഉത്തരവിട്ടു
1253
01:59:26,117 --> 01:59:30,621
മോഷണവും നാശവും
അവനെതിരെ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ,
1254
01:59:30,705 --> 01:59:37,044
ഒപ്പം ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം സുങ്-സിക്ക്
ഓർഗനൈസേഷനുമായി ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
1255
01:59:41,465 --> 01:59:45,553
അതേസമയം, ഡിറ്റക്ടീവ് ജോ പിൽ-ഹോ,
ആരാണ് ചെയർമാൻ ജംഗിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്,
1256
01:59:45,636 --> 01:59:49,015
ഇന്ധനം നൽകിയതായി പറയപ്പെടുന്നു
ലളിതമായ പ്രതികാരത്തിലൂടെ
1257
01:59:49,098 --> 01:59:53,561
ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കടുത്ത ശിക്ഷ
1258
01:59:53,644 --> 01:59:56,397
അവൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്
ഒരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ.
1259
01:59:56,480 --> 01:59:59,025
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ വലിയ സമയം കളഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന്.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
1260
01:59:59,108 --> 02:00:00,735
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1261
02:00:01,444 --> 02:00:04,572
കൊറിയൻ പോലീസുകാരെല്ലാം വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
തെണ്ടിത്തരം.
1262
02:00:09,577 --> 02:00:10,912
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1263
02:00:12,580 --> 02:00:14,415
-പുറത്തുപോകുക.
-എന്ത്?
1264
02:00:15,124 --> 02:00:17,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കില്ല, അതിനാൽ പോകൂ.
1265
02:00:17,293 --> 02:00:21,505
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഞാൻ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
1266
02:00:24,550 --> 02:00:28,054
നിങ്ങൾ വായിൽ ഓടിക്കുന്നു
വസ്തുതകൾ അറിയാതെ.
1267
02:00:28,137 --> 02:00:30,806
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും
അവയെ പൊടിക്കുക.
1268
02:00:32,225 --> 02:00:36,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു ആങ്കോവി തല പോലെയാണ്.
1269
02:00:37,063 --> 02:00:40,191
നിങ്ങൾ അമിതമായി വേവിച്ച പന്നിയെപ്പോലെയാണ്.
1270
02:00:40,274 --> 02:00:44,737
പോർക്ക് ബോൺ സൂപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.
1271
02:00:44,820 --> 02:00:46,322
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
1272
02:00:46,405 --> 02:00:48,950
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1273
02:00:52,662 --> 02:00:55,248
നീ എവിടെ ആണ്? ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞോ?
1274
02:00:55,831 --> 02:00:58,459
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ വരൂ.
1275
02:00:58,542 --> 02:01:00,753
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, സോയ സോസ് ഞണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
1276
02:01:01,462 --> 02:01:02,588
വിട.
1277
02:01:08,302 --> 02:01:09,971
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞോ?
1278
02:01:10,054 --> 02:01:12,598
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ വരൂ.
1279
02:01:12,682 --> 02:01:15,434
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സോയാ സോസ് ഞണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
1280
02:01:15,518 --> 02:01:16,352
ബൈ.
1281
02:01:40,584 --> 02:01:42,503
അൻസാൻ കൾച്ചർ സ്ക്വയർ
1282
02:02:08,779 --> 02:02:11,741
ഹേയ്. ഹേയ്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1283
02:02:13,117 --> 02:02:14,660
തിരികെ ഇരിക്കുക!
1284
02:02:15,703 --> 02:02:18,164
ഹേയ്! സുഖമാണോ?
1285
02:02:18,247 --> 02:02:20,458
ഞാൻ പോകട്ടെ! എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം!
1286
02:02:21,042 --> 02:02:26,714
മിസ്സി! സുഖമായിരിക്കട്ടെ! അവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കുക!
{\candHFFFFFF